Traduction de «consumenten doordat de prijs van schoenen omhoog » (Néerlandais → Allemand) :

Door invoerrechten op te leggen straffen we de consumenten doordat de prijs van schoenen omhoog gaat.
Mit derartigen Zöllen könnten wir die Verbraucher bestrafen, indem wir den Preis, den sie für ihre Schuhe zahlen, erhöhen.

Doordat de richtlijn producenten verplicht de capaciteit op batterijen te vermelden, kunnen consumenten zelf de prijs/kwaliteitverhouding beoordelen en de voordeligste batterij voor iedere toepassing kiezen.
Da die Richtlinie die Hersteller dazu verpflichtet, die Kapazität auf den Batterien anzugeben, können die Verbraucher selbst das Preis-Leistungs-Verhältnis bewerten und für jede Anwendung die kostengünstigste Batterie wählen.

Het gebruik van het biocide dimethylfumaraat (DMF) – dat bij honderden consumenten ernstige allergische reacties heeft veroorzaakt doordat het in alledaagse consumentenproducten als sofa's en schoenen wordt gebruikt – lijkt in heel de EU verboden te zullen worden.
Das EU-weite Verbot des Biozids Dimethylfumarat (DMF) dürfte in Kürze beschlossen werden; diese Chemikalie hat bei Hunderten von Verbrauchern schwere allergische Reaktionen verursacht, da sie bei Konsumgütern des täglichen Gebrauchs wie Sofas und Schuhen eingesetzt wurde.

Doordat de mogelijkheid bestaat de veiligheidsvoorraden van elk lidstaat te gebruiken om aan de verplichtingen te voldoen, zal de prijs van de dienst dalen doordat het aanbod toeneemt en zal de uiteindelijk door de consumenten betaalde kostprijs verminderen.
Wird die Möglichkeit eingeräumt, die Sicherheitsvorräte aller Mitgliedstaaten zu nutzen, um den Verpflichtungen nachzukommen, so wird der Preis der Dienstleistung aufgrund einer Erhöhung des Angebots sinken. Damit fallen die von den Verbrauchern zu zahlenden Endkosten.

Het is niet uitgesloten dat de prijs van rundvleesproducten omhoog gaat doordat de kosten van de toepassing van de voorschriften aan de consument zullen worden doorberekend.
Nicht auszuschließen ist, daß höhere Warenkosten zu erwarten sind, da die Kosten für die Anwendung der Vorschriften an die Verbraucher weitergegeben werden.