Vertaling van "consumenten moeten weten " (Nederlands → Duits) :

Vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes: "De consumenten moeten weten wanneer hun persoonsgegevens gevaar hebben gelopen, zodat zij maatregelen kunnen treffen.
Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, erklärte dazu: „Verbraucher müssen darüber informiert werden, wenn eine Datenschutzverletzung ihre persönlichen Daten betrifft, damit sie gegebenenfalls etwas unternehmen können.

Consumenten moeten weten wat ze eten, en ze moeten daarachter komen in de korte tijd die ze in de supermarkt zijn.
Der Verbraucher muss wissen, was er isst, und er muss das auch in der kurzen Zeit erfahren, die ihm im Supermarkt für einen Einkauf zur Verfügung steht.

- (HU) Consumenten moeten weten wat ze eten.
– (HU) Verbraucher müssen wissen, was sie zu sich nehmen.

Consumenten moeten weten wat ze kopen.
Der Verbraucher muss wissen, was er kauft.

Consumenten moeten weten of bepaalde producten in winkels al dan niet met intelligente chips zijn uitgerust.
Den Verbrauchern sollte bekannt sein, welche Artikel in den Geschäften mit RFID-Chips ausgestattet sind.

Consumenten moeten weten of een bepaald product actieve enzymen bevat.
Die Verbraucher müssen wissen, ob ein bestimmtes Produkt aktive Enzyme enthält.

Voortaan moeten consumenten expliciet bevestigen dat ze weten dat ze moeten betalen voor dergelijke diensten.
Künftig müssen die Verbraucher ausdrücklich bestätigen, dass sie über die anfallenden Kosten informiert sind.

De kosten van de beveiliging zijn een andere kwestie; deze kosten moeten zo transparant mogelijk zijn, en de consumenten moeten weten waar het geld dat zij voor een vliegticket uitgeven, aan wordt besteed en op welke manier dit gebeurt.
Ein weiteres Problem sind die Kosten des Schutzes: Sie müssen möglichst transparent sein, und die Verbraucher müssen wissen, wofür und wie das Geld, das sie für ein Flugticket bezahlen, ausgegeben wird.

Zeven op de tien consumenten weten niet wat zij moeten doen wanneer zij producten ontvangen die zij niet hadden besteld, en minder dan een derde van de detailhandelaren was op de hoogte van de wettelijke termijn waarbinnen consumenten producten met gebreken mogen terugsturen ter reparatie.
Sieben von zehn Verbrauchern wissen nicht, wie sie vorgehen müssen, wenn sie nichtbestellte Produkte erhalten, und nicht einmal ein Drittel der Einzelhändler kennt das Gesetz, das regelt, wie lange Verbraucher schadhafte Produkte zur Reparatur zurückgeben dürfen.

We moeten er dus voor zorgen dat de consumenten weten dat zij buitengerechtelijk verhaal kunnen krijgen ingeval van problemen" verklaarde de commissaris voor de interne markt Frits Bolkestein".
Zu diesem Zweck müssen wir sicherstellen, dass die Verbraucher über ihre Möglichkeiten zur außergerichtlichen Beilegung etwaiger Streitigkeiten auf dem Laufenden sind", sagte Binnenmarktkommissar Frits Bolkestein".