Traduction de «consumentenbeleid belaste commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met het onderzoek belaste commissaris
Untersuchungsbeauftragter

Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid
für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik

commissaris voor Consumentenbeleid
für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij diezelfde gelegenheid zal Commissaris Bonino de Lid-Staten inlichten over het besluit van de Commissie van 22 maart jongstleden tot oprichting van een nieuw DG XXIV, belast met het "consumentenbeleid".
Dies wird auf dem Mittagessen der Ratsteilnehmer erörtert werden, auf dem das Kommissionsmitglied Bonino die Mitgliedstaaten auch von der Entscheidung der Kommission vom 22. dieses Monats, für die Verbraucherpolitik eine eigene Generaldirektion, die GD XXIV, zu schaffen, in Kenntnis setzen wird.

De met het consumentenbeleid belaste commissaris, mevr. Emma Bonino, onderstreept "dat dit een typisch geval van misbruik van een staatsmonopolie is, zonder enige consideratie voor de consumenten die hiervan de dupe zijn en die geen mogelijkheid tot verhaal of schadevergoeding hebben".
Das für Verbraucherpolitik zuständige Kommissionsmitglied Emma Bonino sieht in dieser Entscheidung einen typischen Fall von Monopolmißbrauch eines öffentlichen Dienstes ohne Rücksicht auf die betroffenen Verbraucher, die keinerlei Einspruchs- oder Schadensersatzanspruchsmöglichkeiten haben.

Mevrouw Scvrivener, Commissaris belast met belastingen en douane-unie, en consumentenbeleid, heeft heden de Commissie in kennis gesteld van de methoden die op communautair vlak, met name op douanegebied, zijn ingevoerd ter versterking van de fraudebestrijding in de textielsector.
Frau Scrivener, für die Bereiche Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, stellte der Kommission dieser Tage die Maßnahmen vor, die auf Gemeinschaftsebene insbesondere im Zollbereich getroffen wurden, um die Betrugsbekämpfung im Textilsektor zu verstärken.

Op initiatief van mevrouw Christiane Scrivener, commissaris belast met consumentenbeleid, belastingen en douane, is de tweede Europese wedstrijd voor de jonge consument uitgeschreven.
Auf Initiative von Christiane Scrivener, die als Kommissionsmitglied für Verbraucherpolitik sowie Steuer- und Zollfragen zuständig ist, wurde soeben der zweite Europäische Wettbewerb für Junge Verbraucher ausgeschrieben.

Mevrouw Scrivener, commissaris belast met douane, belastingen en consumentenbeleid, was uitgenodigd om de plenaire vergadering te sluiten. Bij deze gelegenheid heeft zij de door de Europese Unie aan de versterking van de strijd tegen de fraudeverschijnselen gegeven prioriteit bevestigd.
Christiane Scrivener, für Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, war gebeten worden, die Schlußansprache zur Haupktkonferenz zu halten.