Vertaling van "consumentenbeleid ingediende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid
für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

datum waarop een asielverzoek is ingediend
Datum der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Datum der Einreichung des Asylantrags (2)

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist

Dienst Consumentenbeleid
Dienst Verbraucherpolitik

consumentenbeleid [ consumptiebeleid ]
Verbraucherpolitik [ verbraucherpolitische Maßnahmen ]

verslagen ingediend door passagiers analyseren
von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het met Volksgezondheid en Consumentenbeleid belaste Commissielid, de heer John Dalli, bevestigde de Raad dat de Commissie thans inderdaad werkt aan een routekaart voor de jaren 2010-2015 betreffende TSE, die dit voorjaar zal worden ingediend.
Das für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, John Dalli, bestätigte dem Rat, dass die Kommission derzeit an einem Fahrplan zur TSE‑Bekämpfung für die Jahre 2010‑2015 arbeitet, der noch im Frühjahr vorgelegt werden soll.

– onder verwijzing naar de mondelinge vragen nr. B5-0006/2002 en B5-0007/2002 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, ingediend overeenkomstig artikel 42 van zijn Reglement, alsook naar de verklaringen van de Europese Commissie en de Raad,
– unter Hinweis auf die mündlichen Anfragen B5-0006/2002 und B5-0007/2002 des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gemäß Artikel 42 der Geschäftsordnung und die Erklärungen der Kommission und des Rates,

– onder verwijzing naar de mondelinge vragen nrvan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, ingediend overeenkomstig artikel 42 van zijn Reglement, alsook naar de verklaringen van de Europese Commissie en de Raad,
– unter Hinweis auf die Mündlichen Anfragen Nr. des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gemäß Artikel 42 der Geschäftsordnung und die Erklärungen der Europäischen Kommission und des Rates,

– gezien mondelinge vraag nr. van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, ingediend overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het Reglement, en gezien de verklaring van de Europese Commissie,
– unter Hinweis auf die mündliche Anfrage Nr. des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gemäß Artikel 42 der Geschäftsordnung und unter Hinweis auf die Erklärung der Kommission,

Om deze reden heb ik de door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ingediende amendementen gesteund.
Aus diesem Grund habe ich den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zugestimmt.

In het licht van de steun van de plenaire vergadering voor de door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ingediende amendementen, wil ik nogmaals bij de Raad sterk aandringen op steun voor de oorspronkelijke bepalingen van het voorstel.
Angesichts der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zum Ausdruck gebrachten Unterstützung der Änderungsanträge durch das Parlament werde ich dem Rat nahelegen, dem ursprünglichen Vorschlag zuzustimmen.

In de mededeling, die werd ingediend door de heer BANGEMANN (Commissaris Telecommunicatie- en informatietechnologie), in samenwerking met de heer VAN MIERT (Mededinging) en mevrouw BONINO (Consumentenbeleid), wordt verslag uitgebracht over de resultaten van een openbaar overleg dat in de herfst van 1995 heeft plaatsgevonden.
Die Mitteilung, die von Martin Bangemann, Kommissionsmitglied mit dem Zuständigkeitsbereich Industrie, Informationstechnologien und Telekommunikation, in Abstimmung mit den Kommissionsmitgliedern Karel Van Miert (Wettbewerb) und Emma Bonino (Verbraucherpolitk) vorgestellt wurde, berichtet über die Ergebnisse einer im Herbst 1995 abgehaltenen öffentlichen Konsultation.

Mevrouw Scrivener, Lid van de Commissie belast met Douane, Fiscaliteit en Consumentenbeleid heeft bij de Commissie een eerste verslag ingediend over de uitvoering van het programma TAFI (Textile Anti-Fraud Initiative)".
Das für Zoll und indirekte Steuern, direkte Steuern und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Frau Scrivener, legte heute der Kommission einen ersten Bericht über die Durchführung des Programms TAFI (Initiative zur Betrugsbekämpfung bei Textilien) vor".

Definitieve goedkeuring door de Raad van de "Scrivener-verordening" De Raad van Ministers heeft met een zeer ruime steun van het Europees Parlement vandaag definitief de nieuwe regeling goedgekeurd die in 1993 door de Commissie was ingediend op initiatief van mevrouw Scrivener, lid van de Commissie belast met douane, belastingen en consumentenbeleid, ter intensivering van de strijd tegen namaak en piraatprodukten.
Rat verabschiedet endgültig die "Verordnung Scrivener" Der Ministerrat hat heute mit breiter Unterstützung des Europäischen Parlaments die 1993 von der Kommission auf Initiative des für Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, Frau Scrivener, vorgelegte Regelung zur Bekämpfung von nachgeahmten Waren und Piraterieerzeugnissen endgültig verabschiedet.