Vertaling van "consumentenbond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Consumentenbond
Verbraucherverband

consumentenbond
Konsumentenschutzverband | Verbraucherschutzverband | Verbraucherverband

consumentenorganisatie [ consumentenbond | consumentenvereniging ]
Verbraucherbewegung [ Verbraucherorganisation | Verbraucherverband | Verbraucherzentrale ]

zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat uit mededelingen van de consumentenbond (Associazione di difesa dei consumatori, ADICO) blijkt dat door een besluit van de regering-Monti van 6 december 2011, meer bepaald met betrekking tot artikel 26 van wet 121 waardoor de wet van 2002 wordt gewijzigd, is bepaald dat de bankbriefjes en munten in lire die nog in omloop zijn, met onmiddellijke ingang ten voordele van de schatkist verjaren en dat de overeenstemmende tegenwaarde aan de staatsbalans wordt geschonken om aan het fonds voor de afschrijving van staatstitels te worden toegekend; overwegende dat de deadline voor personen die lire in euro moeten omwisselen, op deze manier werd vervroegd zonder dat hierover op gepaste wijze werd geïnformeerd;
A. in der Erwägung, dass nach den Angaben der italienischen Verbraucherschutzorganisation ADICO die Regierung Monti am 6. Dezember 2011 gemäß Artikel 26 der Gesetzesverordnung Nr. 121 zur Aufhebung des Gesetzes aus dem Jahr 2002 verfügt hat, dass alle zu dem Zeitpunkt noch in Umlauf befindlichen Banknoten und Münzen der Italienischen Lira mit sofortiger Wirkung der Staatskasse gutgeschrieben werden und ihr Gegenwert dem Staatshaushalt zugeführt wird, und zwar dem Fonds für die Tilgung von Staatsanleihen; in der Erwägung, dass somit die Frist für den Umtausch von Italienischen Lira in Euro verkürzt wurde, ohne dass dies in angemessener Weise kundgetan worden wäre;

De infolijn zal door de Poolse consumentenbond (Federacja Konsumentów) worden gerund en door het Poolse Bureau voor mededinging en consumentenbescherming en de Europese Commissie worden gefinancierd.
Sie wird vom polnischen Verbraucherschutz „Federacja Konsumentów“ betrieben und vom Amt für Wettbewerb und Verbraucherschutz in Polen und von der Europäischen Kommission finanziert.

Het contactcentrum van Europe Direct zal alle onlinevragen over algemene EU-consumentenrechten in 23 talen beantwoorden, terwijl een consumenteninfolijn van de Poolse consumentenbond Federacja Konsumentów in het Engels juridische hulp zal bieden aan iedereen die in Polen met consumentenproblemen wordt geconfronteerd.
Die Europe-Direct-Kontaktzentren werden alle Online-Anfragen zu allgemeinen EU-Verbraucherrechten in 23 Sprachen beantworten; gleichzeitig steht eine Verbraucher-Hotline auf Englisch zur Verfügung, die von der polnischen Verbraucherorganisation Federacja Konsumentów betrieben wird und die rechtliche Unterstützung bei Verbraucherproblemen in Polen bietet.

Bijvoorbeeld in Finland heeft de Consumentenbond handtekeningen verzameld onder een petitie waarin staat dat het voorstel, wanneer het wordt uitgevoerd, de consumentenbescherming in Finland enorme schade zal berokkenen.
Zum Beispiel hat in Finnland die Verbraucherorganisation Unterschriften für eine Petition gesammelt, in der es heißt, dass bei einer Annahme des Vorschlags dem Verbraucherschutz in Finnland irreparable Schäden zugefügt worden wären.

Met mijn steun en in het kader van de consumentenopvoeding voor schoolkinderen, organiseert de Slowaakse consumentenbond een jaarlijkse wedstrijd onder de titel 'Consumenten voor het leven'.
Unter meiner Schirmherrschaft sowie im Kontext der Verbraucherausbildung von Schulkindern organisiert die slowakische Verbraucherschutzvereinigung jährlich einen Wettbewerb mit der Bezeichnung „Konsum für das Leben“.

Uit een onderzoek van de Nederlandse Consumentenbond blijkt nu dat ook de tarieven van mobiel internetten (via mobiele telefoon of lap- of handcomputer) niet transparant zijn en, net als de huidige roamingtarieven , binnen de Unie excessief hoog kunnen zijn bij gebruik in het buitenland.
Aus einer Untersuchung des Niederländischen Verbraucherverbandes geht jetzt hervor, dass auch die Tarife für die mobile Nutzung des Internet (durch Mobiltelefon, Laptop oder Handcomputer) nicht transparent sind und dass sie ebenso wie die geltenden Roming-Tarife innerhalb der Union bei der Nutzung im Ausland übermäßig hoch sein können.

Om prijsstijgingen bij de invoering van de euro te voorkomen, houdt de Sloveense consumentenbond samen met het Sloveens bureau voor de statistiek de ontwikkelingen van de kleinhandelsprijzen voor bepaalde goederen en diensten in het oog.
Der slowenische Verbraucherschutzverband wacht in Zusammenarbeit mit dem Statistikamt der Republik Slowenien über die Preisentwicklungen bestimmter Waren und Dienstleistungen im Einzelhandel, um Preiserhöhungen im Zuge der Einführung des Euro zu verhindern.

- In andere gevallen is deze voorafgaande toestemming niet nodig en kan het zijn dat de gebruiker, een particulier, een consumentenbond, burgers of de overheid de aard van een gevaar en de omvang van het risico van een product of een procédé moeten aantonen.
- In anderen Ländern, in denen es kein solches Zulassungsverfahren gibt, kann es Sache des Benutzers, einer Privatperson, eines Verbraucherverbands, eines Zusammenschlusses von Bürgern oder des Staates sein, das Bestehen einer Gefahr und das Ausmaß des mit einem Produkt oder Verfahren verbundenen Risikos nachzuweisen.

Het nieuwe centrum, dat door de Vereniging van gemeenten in het Ave-dal, het Nationaal instituut voor consumentenbescherming in Portugal en de Portugese consumentenbond "Nieuwe pioniers" is opgezet, zal nauw samenwerken met de instanties die verantwoordelijk zijn voor de consumentenbescherming in Galicië.
Vom Nationalen Institut für Verbraucherschutz in Portugal (INDC), vom Verband der Gemeinden des Avetals (AMAVE) sowie der portugiesischen Verbrauchergenossenschaft "Neue Pioniere" gegründet, wird dieses neue Zentrum eng mit den Verbraucherschutzgremien in Galizien zusammenarbeiten.