Traduction de «consumentenkrediet waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

consumentenkrediet
Verbraucherkredit

instellingen voor consumentenkrediet
Teilzahlungskreditinstitute

Werkgroep Consumentenkrediet
Arbeitsgruppe Verbraucherkredit

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

hok waar de dieren jongen
Wurfzwinger

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In consumentenzaken zijn de onder artikel 15, lid 1, onder a) en b), van de verordening vallende soorten kredietovereenkomsten niet langer in overeenstemming met de evoluties op de markt voor consumentenkrediet, waar verschillende andere soorten kredietproducten tot stand zijn gekomen, zoals tot uiting komt in Richtlijn 2008/48/EG inzake kredietovereenkomsten voor consumenten[28].
In Verbrauchersachen haben sich die Bedingungen auf dem Markt für Verbraucherkredite verändert. Wie die Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge[28] erkennen lässt, haben sich neue Kreditinstrumente entwickelt, die nicht mehr den in Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung erfassten Verbraucherkreditverträgen entsprechen.

7. roept de financiële instellingen ertoe op om geen consumentenkrediet te verlenen met de woning van de consument als onderpand wanneer de consument niet over voldoende loon of salaris beschikt en om alleen consumentenkrediet te verlenen wanneer de kredietwaardigheid van de consument is bepaald en er – waar mogelijk – een geschikt onderpand is vastgesteld, om een gepast risiconiveau voor zowel de consument als de kredietverlener te garanderen;
7. fordert die Finanzinstitute auf, keine Verbraucherkredite zu vergeben, die durch das Haus des Verbrauchers gesichert sind, wenn der Verbraucher nicht über ein ausreichendes Gehalt verfügt, und nur dann Verbraucherkredite zu vergeben, wenn die Kreditwürdigkeit der Verbraucher festgestellt wurde – und gegebenenfalls angemessene zusätzliche Sicherheiten gegeben sind –, um ein angemessenes Risikoniveau sowohl für die Verbraucher als auch für die Kreditgeber sicherzustellen;

In de hele EU is een onderzoek gevoerd naar websites die consumentenkrediet aanbieden om na te gaan of consumenten, voordat zij een contract voor consumentenkrediet ondertekenen, de informatie krijgen waar zij volgens het consumentenrecht van de EU recht op hebben.
Jetzt wurden EU-weit Websites, die Verbraucherkredite anbieten, darauf überprüft, ob Verbraucher die ihnen gemäß dem EU-Verbraucherrecht zustehenden Informationen erhalten, bevor sie einen Verbraucherkreditvertrag unterschreiben.

vaststelling van wetgeving ter versterking van de rechten van de consumenten, bijvoorbeeld de richtlijn consumentenkrediet die ervoor zorgt dat de consumenten in geheel Europa een gemeenschappelijke reeks kernrechten kunnen doen gelden, waaronder het recht op het ontvangen van duidelijke en vergelijkbare informatie voordat financiële verplichtingen worden aangegaan; en rechtsmiddelen, waar, met name, goed voorbereidend werk is verricht in verband met alternatieve geschillenbeslechting;
Erarbeitung von Rechtsvorschriften zur Stärkung der Verbraucherrechte, beispielsweise die Richtlinie über Verbraucherkredite, die sicherstellt, dass Verbraucher in ganz Europa die gleichen Rechte genießen, unter anderem das Recht auf klare und vergleichbare Informationen, bevor sie eine finanzielle Verpflichtung eingehen, ebenso wie Rechtschutz; auf diesem Gebiet wurde bereits gute Vorarbeit geleistet, insbesondere im Bereich der alternativen Streitbeilegung.

5. verwelkomt het werk met betrekking tot financiële diensten voor particuliere consumenten en roept de Commissie op de tenuitvoerlegging van de richtlijn consumentenkrediet nauwgezet te volgen; roept de Commissie op grondig onderzoek te doen naar grensoverschrijdende verhaalsmechanismen in de sector financiële diensten voor particuliere consumenten en stelt voor een bredere benadering te hanteren inzake verhaalsprocedures tussen consumenten en ondernemingen, waar nodig;
5. begrüßt die Arbeit an den Einzelhandelsfinanzdienstleistungen und fordert die Kommission auf, die Umsetzung der Richtlinie über Verbraucherkredite genau zu verfolgen; fordert die Kommission auf, die Mittel für den grenzüberschreitenden Rechtsschutz im Bereich der Einzelhandelsfinanzdienstleistungen eingehend zu prüfen, und schlägt vor, bei den Rechtsschutzmechanismen zwischen Verbrauchern und Unternehmen erforderlichenfalls einen weiter gefassten Ansatz zu wählen;

In een land als Griekenland, waar de groei voornamelijk gebaseerd is op verbruik door middel van consumentenkrediet en niet op investeringen, betekenen dergelijke renteverschillen niet alleen een klap voor de economie, maar ook voor de zwakste kredietnemers. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen wie bevoegd is voor het nemen van maatregelen om de mededinging in de Griekse banksector aan te scherpen en de rente te verlagen?
Diese Unterschiede bei den Zinssätzen in einem Land wie Griechenland, dessen Wachstum sich hauptsächlich auf den Verbrauch mittels Konsumentenkrediten statt auf Investitionen stützt, schaden nicht nur der Wirtschaft, sondern insbesondere auch den wirtschaftlich schwächsten Kreditnehmern. Wer ist für die Ergreifung von Maßnahmen für eine Belebung des Wettbewerbs im griechischen Banksektor sowie für die Senkung der Zinssätze zuständig?

Dankzij de vijf bezemacties die tot dusver zijn uitgevoerd, kon de naleving in de geselecteerde sectoren worden verbeterd (websites waar vliegtickets worden verkocht, ringtones voor mobiele telefoons, elektronica, tickets voor sport- en culturele evenementen en consumentenkrediet).
Die fünf bislang durchgeführten „Sweeps“ haben dazu beigetragen, dass die Vorschriften in den betreffenden Sektoren vermehrt eingehalten werden (Internet-Verkäufe von Flugtickets, Klingeltöne für Mobiltelefone, elektronische Waren, Eintrittskarten für Sport- und Kulturveranstaltungen sowie Verbraucherkredite).