Vertaling van "consumentenmarkt ter wereld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Ausschuss Hunger in der Welt | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. wijst erop dat de EU de grootste consumentenmarkt ter wereld is, waartoe uitsluitend toegang mag worden verleend op voorwaarde dat partnerlanden de bilaterale openstelling van markten ernstig ter hand nemen, dat de volledige bevolking van het partnerland met inbegrip van de meest kwetsbaren, de voordelen plukt van economische hervormingen en op voorwaarde dat de partnerlanden de passende politieke, sociale en milieutoezeggingen doen en zich daar ook daadwerkelijk aan houden;
12. weist darauf hin, dass die EU den größten Verbrauchermarkt der Welt darstellt, zu dem der Zugang nur gewährt werden sollte, wenn die Partnerländer sich ernsthaft an der bilateralen Öffnung der Märkte beteiligen, die Vorteile der Wirtschaftsreformen der gesamten Bevölkerung des Partnerlandes, einschließlich der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen, zugute kommen und die angemessenen politischen, sozialen und ökologischen Verpflichtungen eingegangen und erfüllt werden;

De EU is de grootste consumentenmarkt ter wereld en de toegang daartoe mag enkel worden verleend indien:
Die EU stellt den größten Verbrauchermarkt der Welt dar, zu dem der Zugang nur gewährt werden sollte, wenn Folgendes gewährleistet ist:

De EU heeft de grootste ontwikkelde consumentenmarkt ter wereld en 100 miljoen breedbandinternetverbindingen en is dus goed geplaatst om te genieten van de economische voordelen van ICT.
Die EU hat den weltweit größten entwickelten Verbrauchermarkt und verfügt über 100 Millionen Breitband-Internetanschlüsse, so dass sie bestens gerüstet ist, um sich die wirtschaftlichen Vorteile der IKT zunutze zu machen.

Er wordt weliswaar keihard beweerd dat die westerse wereld de mensenrechten bevordert, maar desondanks vinden bedrijven uit vrijwel elk land ter wereld het steeds moeilijker om de enorme consumentenmarkt en goedkope arbeidskrachten in China, met name in de “herscholing door werkervaring”-kampen, te weerstaan.
Hartnäckig halten sich Behauptungen, dass dies der Durchsetzung der Menschenrechte diene. Allerdings fällt es Unternehmen aus nahezu allen Ländern schwer, den Verlockungen des gewaltigen Verbrauchermarkts und der billigen Arbeitskräfte, insbesondere in den Lagern zur Umerziehung durch Arbeit, standzuhalten.