Vertaling van "consumentenrechten steeds beter " (Nederlands → Duits) :

Overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement en de verklaringen in het werkdocument van de Commissie interne markt en consumentenbescherming van 2009 gaat de voorkeur uit naar gerichte volledige harmonisatie die beperkt blijft tot specifieke aspecten van bepaalde overeenkomsten, met instandhouding van hoge niveaus van consumentenbescherming. Op basis van het bovenstaande stem ik voor, teneinde de consumentenrechten steeds beter te beschermen.
In Einklang mit der Entschließung des Parlaments und der im Arbeitsdokument des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz von 2009 dargelegten Stellungnahme ist also ein neuer Ansatz auf der Grundlage der vollständigen Harmonisierung vorzuziehen, d. h. eine umfassende Harmonisierung, die auf bestimmte Aspekte bestimmter Verträge beschränkt ist, bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.

In het Groenboek wordt besproken hoe een beter regelgevend kader de handel tussen de landen zal vergroten, maar de topprioriteit in een regelgevend kader voor consumenten moet nog steeds de versterking van de consumentenrechten zijn.
Das Grünbuch beschäftigt sich mit der Frage, wie eine Verbesserung des rechtlichen Rahmens den grenzüberschreitenden Handel erleichtern kann; das Hauptaugenmerk muss aber dennoch auf einer Stärkung der Verbraucherrechte liegen.