Traduction de «consumptie is ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongeval in het woon-werkverkeer | ongeval op weg naar of van het werk | ongeval op weg van of naar het werk
Wegeunfall

locatie van het ongeval ontruimen | ongevalslocatie vrijmaken | locatie van het ongeval vrijmaken | ongevalslocatie ontruimen
Unfallstelle reinigen

chemisch ongeval [ ongeval met chemische stoffen ]
Chemieunfall

ongeveer | ong. [Abbr.] | ongev. [Abbr.]
rund | ungefähr | zirka | r. [Abbr.] | rd [Abbr.] | ugf [Abbr.] | ung. [Abbr.] | ungf. [Abbr.] | za. [Abbr.]

door- of wegrijden na een ongeval | doorrijden na ongeval | vluchtmisdrijf
Fahrerflucht | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort | Unfallflucht

verbruik [ consumptie ]
Verbrauch

consumptie-ei
Konsumei

eigen consumptie
Eigenverbrauch

ongeval bij het vervoer
Unfall beim Transport [ Straßenverkehrsunfall | Verkehrsunfall ]

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat moet worden benadrukt dat bepaalde groepen, zoals jongeren, meer geneigd zijn verkeerd gedrag te vertonen in verband met alcoholconsumptie, en dat ongeveer 25 % van alle sterfgevallen bij jonge mannen tussen 15 en 29 jaar en 1 op de 10 sterfgevallen bij jonge vrouwen aan alcohol zijn gerelateerd; overwegende dat overmatig alcoholgebruik onder jongeren steeds meer voorkomt in de lidstaten, waarbij bijzondere vormen van consumptie opduiken zoals "bingedrinken"; overwegende dat alcohol in de lever van een man vele malen sneller wordt afgebroken dan in de lever van een vrouw, waardoor vrouwen veel sneller en door de consumptie van kleinere hoeveelheden alcohol chronische alcoholverslaafden worden;
J. in der Erwägung, dass zu betonen ist, dass manche Gruppen, beispielsweise Jugendliche, stärker dazu tendieren, sich in Bezug auf den Konsum von Alkohol falsch zu verhalten, was daraus ersichtlich ist, dass etwa 25 % aller Todesfälle von jungen Männern im Alter zwischen 15 und 29 mit Alkohol im Zusammenhang stehen und der entsprechende Anteil bei jungen Frauen 10 % beträgt; in der Erwägung, dass der exzessive Konsum von Alkohol unter Jugendlichen in den Mitgliedstaaten immer stärker verbreitet ist, wozu besondere Konsumgewohnheiten, beispielsweise das Rauschtrinken (Binge-drinking), gehören; in der Erwägung, dass die Leber von Männern Alkohol per se um ein Mehrfaches schneller verarbeitet als die Leber von Frauen, weshalb Frauen wesentlich schneller und bei geringeren Alkoholmengen chronisch alkoholkrank werden;

De consumptie van biologische producten in de EU is de afgelopen jaren voortdurend gestegen en is inmiddels goed voor ongeveer 2 % van de EU-markt.
Der Verbrauch von ökologischen Erzeugnissen in der EU ist in letzten Jahren kontinuierlich gestiegen und macht heute rund 2 % des EU-Marktes aus.

Gedurende de laatste 10 jaar bleef de productie van stedelijk afval min of meer stabiel met ongeveer 524 kg per persoon per jaar, hoewel de huishoudelijke consumptie in dezelfde periode met ongeveer 16 % is gestegen.
In den letzten zehn Jahren hat sich die Menge an Siedlungsabfällen bei jährlich etwa 524 kg pro Kopf stabilisiert, obwohl der Verbrauch der Haushalte im gleichen Zeitraum aber um etwa 16 % zuge­nommen hat.

Wat de ontwikkeling van het recht op consumptie betreft, hebben we vastgesteld dat er zeer weinig grensoverschrijdende consumptie is: ongeveer zes procent.
Zur Entwicklung des Rechts auf Konsum stellen wir fest, dass es nur sehr wenig grenzüberschreitenden Konsum gibt, etwa 6 %, und das ist natürlich unzureichend.

De consumptie van bananen in de acht betrokken lidstaten beliep ongeveer 1,6 miljoen ton in 2002, met een geschatte detailhandelswaarde van circa 2,5 miljard euro.
Der Bananenkonsum in den acht betroffenen Mitgliedstaaten betrug 2002 etwa 1,6 Millionen Tonnen mit einem Marktwert von geschätzten € 2,5 Milliarden.

Frankrijk en Italië zijn de belangrijkste consumenten van kalfsvlees. Samen nemen zij ongeveer 70% van de Europese consumptie voor hun rekening.
Frankreich und Italien sind die Länder mit dem höchsten Kalbfleischverbrauch (etwa 70 % des europäischen Verbrauchs).

Sinds de jaren zeventig is de consumptie van eiwitrijk voeder in de EU en in de rest van de wereld sterk en gestaag toegenomen. Deze consumptie beloopt ongeveer 50 miljoen ton sojakoekequivalent in de Europese Unie, terwijl de Europese productie in dezelfde periode is verminderd tot 11, 5 miljoen ton sojakoekequivalent op dit moment.
Seit den 70er Jahren ist der Verbrauch eiweißreicher Stoffe in der EU und auch weltweit stark und regelmäßig gestiegen. Er beträgt ca. 50 Mio. Tonnen Sojakuchenäquivalent in der Europäischen Union, bei gleichzeitigem Rückgang der europäischen Erzeugung auf heute 11,5 Mio. Tonnen.

Volgens de statistieken van Eurostat bestaat in de Europese Unie een tekort aan zaaizaad van grassen (een gemiddeld tekort van 8000 ton tussen 1995-'96 en 1999-2000, dit is ongeveer 5% van de gemiddelde consumptie in de Europese Unie), klaver (een gemiddeld tekort van 7000 ton, dit is ongeveer 50% van de gemiddelde consumptie in de Europese Unie) en luzerne (een gemiddeld tekort van 1000 ton).
Nach Statistiken von Eurostat besteht in der Europäischen Union ein Defizit an Saatgut von Gräsern (durchschnittliches Defizit von 8.000 Tonnen zwischen 1995/96 und 1999/2000, was rund 5% des durchschnittlichen Verbrauchs in der EU entspricht), von Klee (durchschnittliches Defizit von 7.000 Tonnen oder rund 50% des durchschnittlichen Verbrauchs in der EU) und von Luzernen (durchschnittliches Defizit von 1.000 Tonnen).

Met een invoer die in sommige gebieden ongeveer 50% van de consumptie uitmaakt, verslechtert bovendien de Europese handelsbalans.
Bei Importen in Höhe von rund 50 % des Verbrauchs in einigen Bereichen verschlechtert sich überdies die Handelsbilanz.