Traduction de «consumptieprijzen leiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

indexcijfer van de consumptieprijzen van de Europese Monetaire Unie | indexcijfer van de consumptieprijzen van de Monetaire Unie | MUCIP [Abbr.] | MUICP [Abbr.]
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | VPI-EWU [Abbr.]

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
die eigenen Kompetenzen bei der Leitung von Community Art Projekten beurteilen

indexcijfer van de consumptieprijzen
Verbraucherpreisindex

schommeling van het indexcijfer der consumptieprijzen
Schwankung des Verbraucherpreisindexes

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
die Technologieentwicklung in einer Organisation leiten

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
Kapitalzuflüsse auslösen

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Reichsuniversität Leiden | Universität Leiden

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
klinisch pharmakologische Studien leiten

de zaken leiden
die Geschäfte führen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerdere hervormingen (bijvoorbeeld in de sector akkerbouwgewassen) leiden evenwel tot de conclusie dat het uiteindelijke effect op de consumptieprijzen zeer waarschijnlijk te verwaarlozen zal zijn.
Die Erfahrungen mit früheren Reformen (beispielsweise im Sektor Kulturpflanzen) geben jedoch Anlass zu der Annahme, dass die Auswirkungen auf die Verbraucherpreise höchstwahrscheinlich zu vernachlässigen sind.

Achterliggende idee is dat hoge consumptieprijzen leiden tot minder verbruik. Ook in Finland is gebleken dat dit beleid succes heeft wanneer het erom gaat door alcohol veroorzaakte problemen aan te pakken.
Auch in Finnland hat sich diese Politik bei der Bekämpfung von alkoholbedingten Gesundheitsschäden als erfolgreich erwiesen.

Enkele van de reeds geplande hervormingsmaatregelen (onder andere invoering van de BTW, verhoging van de accijnzen en wijziging van de douanerechten voor levensmiddelen) zullen waarschijnlijk leiden tot stijgingen van de consumptieprijzen, hoewel het in dit stadium onmogelijk is de exacte invloed hiervan te voorspellen.
Manche der bereits in Aussicht genommenen Reformmaßnahmen (Einführung der MwSt, Heraufsetzung von Verbrauchsteuern und Überprüfung der Zollsätze u. a. für Nahrungsmittelerzeugnisse) werden wahrscheinlich auf die Verbraucherpreise durchschlagen, wenngleich es vorläufig noch nicht möglich ist, Aussagen zu den genauen Auswirkungen zu treffen.

Voor twee producten waarvan het verbruik hoog ligt, namelijk loodvrije benzine en gasolie, zal het voorstel slechts tot een zeer beperkte stijging van de consumptieprijzen leiden in een gering aantal Lid-Staten.
Für die gängigsten Produkte wie unverbleites Benzin und Diesel wird der Vorschlag nur zu einem sehr begrenzten Anstieg der Verbraucherpreise führen, und auch nur in wenigen Mitgliedstaaten.

Meer mededinging en nieuwe technologieën zouden namelijk moeten leiden tot lagere consumptieprijzen, een ruimer aanbod van diensten en een groter concurrentievermogen.
Aufgrund stärkeren Wettbewerbs und neuer Technologien dürfte das Verbraucherpreisniveau sinken, das Dienstleistungsangebot steigen und die Wettbewerbsfähigkeit zunehmen.