Traduction de «conta no contexto da » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas wordt aanvaard als externe accountant van de Banco de Portugal voor de boekjaren 2011 tot en met 2016.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss, mit dem die Bestellung von PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas zu externen Rechnungsprüfern der Banco de Portugal für die Geschäftsjahre 2011 bis 2016 gebilligt wird.

Num período de intensificação da crise do capitalismo, o que este relatório evidencia é que o que conta não são as declarações de intenções mas os actos concretos. E estes demonstram que o militarismo continua a afirmar-se como um recurso para a globalização económica capitalista.
Zu einem Zeitpunkt, zu dem sich die Krise des Kapitalismus intensiviert hat, macht der Bericht klar, dass konkrete Aktionen zählen und nicht Absichtserklärungen: Solche Aktionen zeigen, dass militärische Macht weiterhin eine Quelle bleibt, die von kapitalistischer Wirtschaftsglobalisierung verwendet wird.

Questo sistema conta per il 60% del volume di scambi, mentre la quota restante viene coperta dagli intermediari indipendenti (broker-dealer) collettivamente denominati OTC.
Diese organisierten Plätze machen etwa 60 % des Handelsvolumens aus, der Rest wird von Broker-Händlern ausgeführt, die insgesamt als „außerbörslich“ (OTC) bezeichnet werden.

Tendo em conta os diferentes níveis de descentralização das regiões europeias deve-se encontrar um equilíbrio para uma abordagem horizontal entre diferentes níveis de governo e entre todas as áreas de actividade.
In Anbetracht der unterschiedlich starken Dezentralisierung der europäischen Regionen muss ein Gleichgewicht gefunden werden, wenn man einen horizontalen Ansatz zwischen den verschiedenen Regierungsebenen und zwischen allen Tätigkeitsbereichen entwirft.

A política de coesão europeia visa a redução das disparidades regionais, tendo em conta o impacto dos desafios globais, como as alterações climáticas, a evolução demográfica, os problemas relacionados com a energia e a protecção da biodiversidade, e também os novos desafios decorrentes da crise económica e financeira.
Das Ziel der europäischen Kohäsionspolitik ist die Verringerung der regionalen Unterschiede, unter Berücksichtigung des Einflusses globaler Herausforderungen wie Klimawandel, demografische Veränderungen, Probleme bezüglich Energie und Schutz der Artenvielfalt sowie unter Berücksichtigung der Herausforderungen, die der Wirtschafts- und Finanzkrise entspringen.

Tal como finalmente pode e deve ser um sinal de que a União Europeia reconhece a relevância especial deste país nas relações internacionais e que pretende ter esse facto em conta no contexto da discussão da reforma das Nações Unidas.
Und schließlich kann und muss die Beziehung ein Zeichen dafür sein, dass die Europäische Union die besondere Bedeutung dieses Landes in den internationalen Beziehungen anerkennt und sie dieser Tatsache im Rahmen der Diskussion über die Reform der Vereinten Nationen Rechnung tragen wird.

De Raad heeft een besluit aangenomen dat strekt tot goedkeuring van de aanwijzing van de vennootschap Pricewaterhouse Coopers Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. als externe accountant van de Bank van Portugal, zulks voor een vernieuwbare periode van een jaar met ingang van het boekjaar 2004 (6934/05).
Der Rat hat einen Beschluss zur Anerkennung von Pricewaterhouse Coopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. als externen Rechnungsprüfer der Banco de Portugal ab dem Geschäftsjahr 2004 für einen Zeitraum von einem Jahr mit der Möglichkeit der Verlängerung angenommen (Dok. 6934/05).

- gebruik van objectieve statistische enquêtes naar de plantaardige en dierlijke productie voor de waardering van de productie van de landbouw (Nomenclature das Contas Nacionais (NCN) 01),
- Verwendung objektiver statistischer Erhebungen über die pflanzliche und tierische Erzeugung zur Bewertung der landwirtschaftlichen Produktion (NCN 01),