Traduction de «contactdoos » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactdoos
Steckdose

contactdoos bestand tegen verdunde basen
gegen verdünnte Laugen widerstandsfähiges Gehaüse

contactdoos bestand tegen gasontwikkeling door accu's
gegen Batteriegase widerstandsfähiges Gehaüse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De contactdoos voor een type 2-stekker wordt zo snel mogelijk genormaliseerd om te voldoen aan de vereisten voor klepjes in verschillende lidstaten.
Die Steckdose für Typ-2-Stecker wird so bald wie möglich so standardisiert, dass die Anforderungen mehrerer Mitgliedstaaten in Bezug auf Shutter erfüllt werden.

Naast de verschillende technologische oplossingen die op de markt beschikbaar zijn, is het in meerdere lidstaten wettelijk verplichte uitgebreide contactbeschermingsmechanisme in de contactdoos in de vorm van een veiligheidsklepje een fundamenteel punt waarover de meningen uiteenlopen.
Ein wesentlicher Streitpunkt ist, abgesehen von den unterschiedlichen technologischen Lösungen auf dem Markt, die rechtliche Anforderung in mehreren Mitgliedstaaten, einen fortschrittlichen Kontaktschutzmechanismus in der Steckdose in Form eines Sicherheits-Shutters vorzusehen.

De trekker moet in het bijzonder zijn voorzien van de vaste contactdoos aanbevolen in ISO-normen R 1724 (elektrische verbindingen voor voertuigen met elektrische uitrusting van 6 of 12 V; deze hebben meer in het bijzonder betrekking op particuliere auto’s en lichte aanhangwagens of caravans) (1e uitgave — april 1970) of ISO R 1185 (elektrische verbindingen tussen trekkende en getrokken voertuigen met elektrische uitrusting van 24 V voor internationaal handelsvervoer) (1e uitgave — maart 1970).
Insbesondere muss an der Zugmaschine eine Steckdose nach den Normen ISO R 1724 angebracht sein (elektrische Verbindungen für Fahrzeuge mit elektrischen 6- oder 12-V-Geräten, insbesondere für Personenwagen und leichte oder Camping-Anhänger) (1. Ausgabe — April 1970) oder nach ISO R 1185 (elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeugen und Anhängern mit elektrischen 24-V-Geräten für den grenzüberschreitenden Güterverkehr) (1. Ausgabe — März 1970).

trekhaak voor aanhangwagens in combinatie met een zogenaamde NAVO-contactdoos.
Hakenkupplung für Anhänger in Verbindung mit einer sogenannten Nato-Steckdose.

2.6. Voor de steker moet een loze contactdoos zijn aangebracht.
2.6 Für den Stecker muß eine Blindsteckdose vorhanden sein.

3.1. Het voertuig moet via een standaard 10-pens elektrische contactdoos verbonden worden met de bedieningseenheid aan het laadportaal.
3.1. Das Fahrzeug wird über einen 10-poligen Normstecker an die Überwachungseinrichtung an der Füllstelle angeschlossen.