Traduction de «contactgroep voor somalië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië | CGPCS [Abbr.]
Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
trilaterale Kontaktgruppe | Ukraine-Kontaktgruppe

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalia

Somalië
Somalia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU neemt nota van de conclusies van de laatste bijeenkomst van de Internationale Contactgroep betreffende Somalië op 27-28 september 2010 in Madrid, en bevestigt dat zij bereid is haar politieke steun aan Somalië te intensiveren met het oog op de ondersteuning van een partnerschap met de federale, regionale en plaatselijke autoriteiten.
8. Die EU verweist auf die Schlussfolgerungen über die letzte Tagung der Internationalen Kontaktgruppe für Somalia vom 27./28. September 2010 in Madrid und bekräftigt, dass sie bereit ist, ihre politische Unterstützung für Somalia, die auf die Förderung von Partner­schaften zwischen föderalen, regionalen und lokalen Behörden abstellt, zu verstärken.

De EU roept de Somalische autoriteiten op hun samenwerking met de speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-Generaal van de VN voort te zetten en gebruik te maken van zijn goede diensten en zijn leidende rol binnen de Internationale Contactgroep betreffende Somalië, als middel voor een doeltreffender raadpleging.
Die EU fordert die somalische Regierung auf, weiter mit dem Sonder­beauftragten des VN-Generalsekretärs zusammenzuarbeiten und seine guten Dienste und seine führende Rolle in der Internationalen Kontaktgruppe für Somalia zu nutzen, um eine bessere Abstimmung zu erreichen.

De VN-Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië heeft een lans gebroken voor een wereldwijde strategie, bestaande uit preventieve en afschrikkende maatregelen, operationele sturing voor betere samenwerking tussen de zeemachten, vervolging van piraten en opsporing van hun financiële middelen.
Die UN-Kontaktgruppe für Piraterie vor der Küste Somalias hat sich für die Festlegung einer globalen Strategie eingesetzt, die u.a. Präventiv- und Abschreckungsmaßnahmen umfasst sowie Einsatzleitlinien für eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Seestreitkräften, die Verfolgung von Piraten und das Aufspüren ihrer finanziellen Ressourcen.

De Europese Unie is lid van de internationale contactgroep voor Somalië.
Die EU ist Mitglied der Internationalen Somalia-Kontaktgruppe.

45. dringt aan op herbeoordeling van de rol van de Internationale Contactgroep voor Somalië - waarbij de EU, Italië, Zweden, het Verenigd Koninkrijk, de VN, de AU, de IGAD, de staten van de Arabische Liga, Noorwegen, de Verenigde Staten, Kenia en Tanzania zijn betrokken - die in mei 2006 is opgericht als forum voor de coördinatie van de activiteiten van de internationale gemeenschap in Somalië, teneinde de inspanningen te richten op kwesties op het gebied van goed bestuur en institutionele opbouw, humanitaire bijstand aan ontheemden en bevolkingen in nood, en op verbetering van de regionale stabiliteit en veiligheid;
45. fordert eine Neubewertung der Rolle der im Mai 2006 als Forum für die Koordinierung der Aktivitäten der internationalen Gemeinschaft in Somalia gegründeten Internationalen Somalia-Kontaktgruppe, der die Europäische Union, Italien, Schweden, das Vereinigte Königreich, die Vereinten Nationen, die AU, die IGAD, die Liga der Arabischen Staaten, Norwegen, die Vereinigten Staaten, Kenia und Tansania angehören, um die Anstrengungen auf die Regierungsführung und den Aufbau der Institutionen, die humanitäre Hilfe für Vertriebene und schutzwürdige Bevölkerungsgruppen zu konzentrieren und die regionale Stabilität und Sicherheit zu erhöhen;

45. dringt aan op herbeoordeling van de rol van de Internationale Contactgroep voor Somalië - waarbij de EU, Italië, Zweden, het Verenigd Koninkrijk, de VN, de IGAD van de AU, de staten van de Arabische Liga, Noorwegen, de Verenigde Staten, Kenia en Tanzania zijn betrokken - die in mei 2006 is opgericht als forum voor de coördinatie van de activiteiten van de internationale gemeenschap in Somalië, teneinde de inspanningen te richten op kwesties op het gebied van goed bestuur en institutionele opbouw, humanitaire bijstand aan ontheemden en bevolkingen in nood, en op verbetering van de regionale stabiliteit en veiligheid;
45. fordert eine Neubewertung der Rolle der im Mai 2006 als Forum für die Koordinierung der Aktivitäten der internationalen Gemeinschaft in Somalia gegründeten Internationalen Somalia-Kontaktgruppe, der die EU, Italien, Schweden, das Vereinigte Königreich, die VN, die AU, die IGAD, die Liga der Arabischen Staaten, Norwegen, die Vereinigten Staaten, Kenia und Tansania angehören, um die Anstrengungen auf die Regierungsführung und den Aufbau der Institutionen, die humanitäre Hilfe für Vertriebene und schutzwürdige Bevölkerungsgruppen zu konzentrieren und die regionale Stabilität und Sicherheit zu erhöhen;

De Europese Commissie neemt ook deel aan de Internationale Contactgroep voor Somalië die wil bijdragen tot vrede en stabiliteit in dat land.
Die Europäische Kommission ist außerdem in der International Somalia Contact Group vertreten, die sich für Frieden und eine stabilere Lage in Somalia einsetzt.

12. De Raad betoont zich ingenomen met de oprichting van een EU-contactgroep inzake Somalië te Nairobi die namens de EU en in overleg met de missiehoofden van de EU in directe dialoog zal treden met de federale overgangsinstellingen.
12. Der Rat begrüßt die Einrichtung einer EU-Kontaktgruppe für Somalia in Nairobi, die im Namen der EU und in Abstimmung mit den EU-Missionschefs einen direkten Dialog mit den Übergangs-Bundesinstitutionen aufnehmen soll.

De Raad is verheugd over de versterkte rol van de internationale contactgroep voor Somalië onder leiding van de SVSG en blijft gehecht aan deelname aan dit mechanisme, ook op het terrein.
Sie begrüßt die gestärkte Rolle der Internationalen Somalia-Kontaktgruppe unter der Führung des SRSG und wird sich weiterhin – auch vor Ort – an diesem Mechanismus beteiligen.