Traduction de «containerlijnvaart » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

containerlijnvaart
containerisierter Linien-Seetransport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De containerlijnvaart is in verscheidene Commissiebeschikkingen en arresten van het Hof aangemerkt als de relevante productmarkt voor de lijnvaart (20).
Der Container-Linienverkehr wurde in mehreren Entscheidungen der Kommission und der EU-Gerichte als sachlich relevanter Markt im Linienseeverkehr identifiziert (20). Gegenstand dieser Entscheidungen und Urteile war der Seeverkehr auf Hochseerouten.

De enorme toename van de containerlijnvaart leidt bijvoorbeeld tot congestie van bepaalde zeehavens en van verbindingen tussen havens en het hinterland.
Eine Konsequenz des Wachstums ist, dass das rasante Wachstum des Containerhandels und Linienfrachtverkehrs zu Überlastung bestimmter Seehäfen und Verbindungen zwischen Häfen und Hinterland führt.

Voor verreweg de meeste soorten goederen en voor de overgrote meerderheid van de gebruikers van de containerlijnvaart vormt de traditionele lijnvaart („break bulk”) geen redelijk alternatief voor containervervoer (23).
Für die überwiegende Mehrheit von Gütern und Transportkunden bietet der Stückguttransport keine sinnvolle Alternative zum Container-Linienverkehr (23).

Heden ten dage is de UNCTAD-code in de praktijk geen belangrijke factor meer in de containerlijnvaart tussen landen.
Heutzutage ist der UNCTAD-Verhaltenskodex in der Praxis im Containerverkehr zwischen Ländern kein wichtiger Faktor mehr.

Na de inbedrijfstelling van de nieuwe Euromax-terminal, die minder dan 10 procent van de capaciteit op de Noord-Europese markt voor zijn rekening zal nemen, zullen de vervoerders in de containerlijnvaart nog steeds voldoende capaciteit van andere terminals tot hun beschikking hebben.
Auch nach der Eröffnung des neuen Euromax-Terminal, auf den weniger als 10 % der Geschäftstätigkeit auf dem nordeuropäischen Markt entfallen wird, stehen den Container-Linienschifffahrtsgesellschaften genügend Kapazitäten an anderen Terminals zur Verfügung.

De Commissie had de oprichting van PONL in december 1996 goedgekeurd omdat zij tot de slotsom was gekomen dat de transactie geen concurrentiebeperkende gevolgen zou hebben voor de markten van de containerlijnvaart en de stuwadoordiensten.
Die Gründung von PONL war von der Kommission im Dezember 1996 genehmigt worden, da sie keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen auf die Containerlinienschifffahrt und den Markt für Stauerdienste feststellen konnte.

De Commissie heeft vandaag een voorgenomen transactie krachtens de concentratieverordening goedgekeurd waarbij de Britse havenexploitant PO en de Nederlandse lijnvaartonderneming Royal Nedlloyd hun gemeenschappelijke activiteiten op het gebied van de containerlijnvaart herorganiseren.
Die Kommission hat heute gemäß der Fusionskontrollverordnung die geplante Neuorganisation der gemeinsamen Tätigkeiten des britischen Hafenbetreibers PO und der niederländischen Schifffahrtgesellschaft Royl Nedllayd im Bereich des Containerfrachtverkehrs genehmigt.

Bovendien zijn de vier grootste gespecialiseerde autovervoerders - NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line en Wallenius Wilhelmsen AS allen lid van de Far Eastern Freight Conference (FEFC), waarvan de belangrijkste activiteit de containerlijnvaart is.
Zudem sind die vier größten auf dieses Frachtgut spezialisierten Unternehmen NYK Line, Mitsui O.S.K Lines (MOL), K-Line und Wallenius Wilhelmsen AS alle Mitglieder der Far Eastern Freight Conference (FEFC), deren Haupttätigkeit jedoch der Hochsee-Containerfrachtverkehr ist.

Maersk is een onderneming die actief is op uiteenlopend gebieden, onder andere wereldwijde containerlijnvaart en containerterminalexploitatie.
Maersk ist ein in verschiedenen Bereichen tätiges Unternehmen, dessen Aktivitäten u.a. den Container-Linienverkehr und den Betrieb von Container-Terminals weltweit umfassen.