Vertaling van "contant eurogeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contante koers | contante wisselkoers
Bardevisenkurs | Devisenkassakurs | Kassakurs | Kassa-Wechselkurs

betalingskorting | korting voor contant | korting voor contante betaling
Kassenskonto | Skonto

contante koers van deviezen | contante wisselkoers
Devisenkontingentierung

Contant
In Bar

contante betaling
Barzahlung

contant
bar

gift in contant geld
Geldspende

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

contantmarkt [ contante markt ]
Kassamarkt [ Spotmarkt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name moet de detailhandel worden verzocht om vóór €-dag contant eurogeld aan te schaffen via het in de nieuwe ECB-leidraad bedoelde vereenvoudigde contract.
Der Einzelhandel sollte insbesondere aufgefordert werden, den im neuen EZB-Leitfaden für die Vorabausstattung vorgesehenen vereinfachten Vertrag zu verwenden.

Eurostat heeft driemaal ramingen van het inflatoire effect van de omschakeling op contant eurogeld gepubliceerd.
Eurostat hat dreimal Schätzungen der möglichen Auswirkungen der Einführung des Euro-Bargelds auf die Inflation veröffentlicht.

Een jaar na de invoering van de eurobiljetten en -munten maakt de Europese Commissie de balans op door aandacht te besteden aan de verschillende praktische aspecten van het contante eurogeld, de reacties van de burgers, de inflatie en het gebruik van de gemeenschappelijke munt buiten de eurozone.
Die Kommission erstellt eine Bilanz des ersten Jahres nach Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen unter Einbeziehung der praktischen Aspekte der Einführung des Euro-Umlaufgeldes, der Reaktionen der Bürger, der Inflation und der Verwendung der Gemeinschaftswährung außerhalb der Eurozone.

De grote meerderheid van de mensen wende vlug aan het contante eurogeld: 92,8% vindt het gemakkelijk om met de bankbiljetten om te gaan en meer dan twee derde (68,8%) zegt dat het gebruik van de euromunten geen problemen oplevert.
Die überwiegende Mehrheit der Menschen hat sich rasch an das Euro-Bargeld gewöhnt: 92,8 % empfinden den Umgang mit den neuen Banknoten, 68,8 % den Umgang mit den neuen Münzen als einfach. Auch hält eine große Mehrheit der Europäer (83,7 % bzw. 53,5 %) die Zahl und Stückelung der Banknoten und Münzen für genau richtig.

Blijkbaar worden betalingen met contant eurogeld geregeld geaccepteerd in de drie lidstaten buiten de eurozone (DK, S en VK), alsmede in de twaalf kandidaat-lidstaten, hoewel deze praktijk doorgaans beperkt blijft tot de hoofdsteden en toeristengebieden.
Offenbar wird Euro-Bargeld auch in den drei nicht der Währungsunion angehörenden Mitgliedstaaten (DK, S, und UK) und in den zwölf Beitrittsländern akzeptiert, auch wenn dies in der Regel nur für die Hauptstädte und für Touristengebiete gilt.

De grote meerderheid van de mensen wende vlug aan het contante eurogeld: 92,8% vindt het gemakkelijk om met de bankbiljetten om te gaan en meer dan twee derde (68,8%) zegt dat het gebruik van de euromunten geen problemen oplevert.
Die große Mehrheit der Bürger hat sich rasch an das Euro-Bargeld gewöhnt: 92,8% finden den Umgang mit den Euro-Banknoten leicht; mehr als zwei Drittel (68,8%) kommen mit den Euro-Münzen gut zurecht.

Blijkbaar worden betalingen met contant eurogeld af en toe geaccepteerd in de drie lidstaten buiten de eurozone (DK, S en VK), alsmede in de twaalf kandidaat-lidstaten, hoewel deze praktijk doorgaans beperkt blijft tot de hoofdsteden en toeristische gebieden.
Zahlungen mit Euro-Bargeld werden auch in den drei Mitgliedstaaten, die nicht dem Eurogebiet angehören (Dänemark, Schweden und Vereinigtes Königreich), sowie in den zwölf Beitrittsländern angenommen.

Dit amendement benadrukt het bijzondere belang van de datum van invoering van het contante eurogeld en zorgt voor samenhang met artikel 3, lid 1 en artikel 6.
Hebt die besondere Bedeutung des Datums der Bargeldeinführung hervor. Kohärenz mit Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6.

In de meeste landen was sprake van een tijdelijke stijging van het aantal contante transacties, waarschijnlijk als gevolg van de wens om het eurogeld te gebruiken en het resterende nationale geld uit te geven.
In den meisten Ländern wurden zeitweise mehr Einkäufe mit Bargeld bezahlt, was wahrscheinlich auf den Wunsch zurückzuführen war, die Restbestände an "altem" Bargeld auszugeben und das Euro-Bargeld zu verwenden.