Vertaling van "contanten of andere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

liquide onderpand | onderpand in de vorm van contanten | zekerheid in de vorm van contanten
Barmittel-Sicherheitsleistung | Barsicherheit

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

contanten
Barzahlung

prestatie in contanten
Barleistung

borgtocht in contanten
Sicherheit in bar

Contanten
Bargeld

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te garanderen dat banken over voldoende liquiditeit beschikken (bijv. contanten of andere activa die zonder of met weinig waardeverlies snel kunnen worden omgezet in contanten) introduceert de verordening twee liquiditeitsbuffers:
Um sicherzustellen, dass Banken über ausreichend liquide Mittel verfügen (z. B. Bargeld oder sonstige Vermögenswerte, die schnell und ohne oder mit geringem Wertverlust in Bargeld umgewandelt werden können), führt die Verordnung zwei Liquiditätspuffer ein:

Er wordt geen rekening gehouden met veilige activa (bijv. contanten), en andere activa (zoals aan andere instellingen verstrekte leningen) worden als riskanter beschouwd en wegen zwaarder door.
Sichere Vermögenswerte (z. B. Bargeld) werden außer Acht gelassen. Andere Vermögenswerte (etwa Darlehen an andere Institute) gelten als mit einem höheren Risiko verbunden und erhalten eine höhere Risikogewichtung.

In het hierboven gegeven voorbeeld (het tijdelijk uitvallen van het betaalkaartennetwerk bij handelaren die kaartbetalingen aanvaarden) kan het voor de handelaar immers moeilijk zijn om te bewijzen hoeveel cliënten (of zelfs dat een aantal cliënten) geen kaartbetalingen hebben kunnen verrichten; het kan zelfs nog moeilijker zijn aan te tonen dat de handelaar als gevolg van de storing een bepaalde omzet en winst niet heeft behaald (aangezien de cliënten eventueel ook met contanten of andere betaalmiddelen hebben betaald).
Namentlich bei dem vorgenannten Fallbeispiel (Folgen eines vorübergehenden Ausfalls des Zahlungskartennetzes für einen Händler, der Zahlungskarten akzeptiert) kann es für den Händler schwierig sein nachzuweisen, wie viele Kunden (oder auch nur, dass bestimmte Kunden) keine Zahlungskartengeschäfte tätigen konnten; noch schwieriger kann der Nachweis sein, dass dem Händler aufgrund des Netzausfalls ein bestimmter Umsatz- bzw. Gewinnbetrag entgangen ist (denn die Kunden hätten ja auch mit Bargeld oder anderen Zahlungsmitteln zahlen können).

(b) opnemingen van contanten of andere transacties dan de verkoop van goederen of diensten bij geldautomaten en uitbetalingen van contanten aan het loket in gebouwen van aanbieders van betalingsdiensten ; en
(b) Barabhebungen oder Transaktionen, die keine Verkäufe von Waren oder Dienstleistungen sind, an Geldautomaten und Bargeldauszahlungen am Zahlschalter in den Räumlichkeiten des Zahlungsdienstleisters; und

(b) opnemingen van contanten of andere transacties dan de verkoop van goederen of diensten bij geldautomaten en uitbetalingen van contanten aan het loket in gebouwen van aanbieders van betalingsdiensten; en
(b) Barabhebungen oder Transaktionen, die keine Verkäufe von Waren oder Dienstleistungen sind, an Geldautomaten und Bargeldauszahlungen am Zahlschalter in den Räumlichkeiten des Zahlungsdienstleisters; und

zij resulteren niet in de levering of overdracht, met inbegrip in de vorm van contanten, van andere activa dan die welke zijn bedoeld in artikel 19, leden 1 en 2, van Richtlijn 85/611/EEG.
sie führen nicht zur Lieferung oder Übertragung, einschließlich in Form von Bargeld, anderer Vermögenswerte als der in Artikel 19 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 85/611/EWG genannten.

Zij stelt daarom voor een extra algemeen amendement op te nemen dat voor het hele voorstel geldt, waarbij het woord "contanten" steeds wordt vervangen door "contanten of andere vervangbare activa".
Dies würde aber – zugegebenermaßen – den Begriff „flüssige Mittel“ allzu weit definieren. Sie schlägt daher eine zusätzliche horizontale Änderung vor, mit der im gesamten Vorschlag der Begriff „flüssige Mittel“ durch „flüssige Mittel und andere vertretbare Vermögenswerte“ ersetzt wird.

(Dit amendement geldt voor de gehele tekst. Indien het wordt aangenomen moet het woord "contanten" overal in de tekst worden vervangen door "contanten en andere vervangbare activa".)
(Dieser Änderungsantrag gilt für den gesamten Text. Wenn er angenommen wird, muss der Begriff „flüssige Mittel“ in „flüssige Mittel und andere vertretbare Vermögenswerte“ im gesamten Text geändert werden.)

(1) Het witwassen van geld door middel van grensoverschrijdend verkeer van contanten en andere vervangbare activa vormt een bedreiging voor de veiligheid en de financiële belangen van de lidstaten en de Gemeenschap.
(1) Geldwäsche durch grenzüberschreitende Bewegungen von flüssigen Mitteln und anderen vertretbaren Vermögenswerten stellt eine Gefahr für die Sicherheit und die finanziellen Interessen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft dar.

Het vult andere EU-regelgeving aan voor de bestrijding van fraude in verband met andere betaalmiddelen dan contanten.
Dieser Rahmenbeschluss ergänzt andere EU-Vorschriften zur Bekämpfung von Betrug im Zusammenhang mit unbaren Zahlungsmitteln.