Traduction de «contingent met volgnummer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

volgnummer
laufende Nummer

serienummer | volgnummer
Seriennummer

volgnummer met aantekening van het jaar
Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird

statistisch goederennummer | volgnummer statistiek
statistische Eingangsnummer | statistische Warennummer

tariefcontingent [ beheer van een tariefcontingent | contingent met vrijdom van recht | contingent tegen verlaagd recht | opening van een tariefcontingent | verdeling van een tariefcontingent ]
Zollkontingent [ Aufteilung von Zollkontingenten | Eröffnung von Zollkontingenten | Verwaltung von Zollkontingenten | zollfreies Zollkontingent | Zollkontingent zu herabgesetztem Zollsatz ]

kwantitatieve beperking [ contingent | contingentering | kwantitatief contingent | kwantitatief plafond | kwantitatieve limiet ]
mengenmäßige Beschränkung [ Höchstmenge | Kontingent | Kontingentierung | mengenmäßiges Kontingent ]

vervoersquota [ bilateraal contingent ]
Beförderungsquote [ bilaterales Kontingent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat betreft de hoeveelheden waarop invoercertificaataanvragen betrekking hebben voor het contingent met volgnummer 09.4308, zoals vermeld in de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2081, en die zijn ingediend van 4 januari 2016 tot en met 8 januari 2016 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), wordt een toewijzingscoëfficiënt toegepast van 46,782204 % voor aanvragen ingediend in het kader van het tariefcontingent met volgnummer 09.4308.
1. Auf die Mengen, für die im Rahmen des Kontingents gemäß dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2081 mit der Nummer 09.4308 ab dem 4. Januar 2016 bis zum 8. Januar 2016, 13.00 Uhr Brüsseler Ortszeit, Anträge auf Einfuhrlizenzen eingereicht wurden, wird ein Zuteilungskoeffizient von 46,782204 % für die im Rahmen des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.4308 eingereichten Anträge angewendet.

Krachtens artikel 3 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 481/2012 moet een echtheidscertificaat worden overgelegd voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen die worden geïmporteerd in het kader van het contingent met volgnummer 09.2202, dat in de plaats is gekomen van het in Verordening (EG) nr. 620/2009 bedoelde contingent met volgnummer 09.4449.
Nach Artikel 3 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 481/2012 ist die Überführung der Erzeugnisse, die im Rahmen des Kontingents mit der laufenden Nummer 09.2202, das das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4449 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 ersetzt hat, eingeführt wurden, in den zollrechtlich freien Verkehr an die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung gebunden.

In de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 742/2011 wordt in punt “d) Bij artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30” de totale hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode september 2011 voor het contingent met volgnummer 09.4119 vervangen door de onderstaande hoeveelheid:
Im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 742/2011 wird in der Tabelle unter Buchstabe "d) Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 1006 30 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 327/98" die für den Teilzeitraum September 2011 verfügbare Gesamtmenge mit der laufenden Nummer 09.4119 wie folgt ersetzt:

8. Met betrekking tot het contingent met volgnummer 09.4038 mag elke aanvrager, in afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006, voor onder hetzelfde volgnummer vallende producten meerdere aanvragen voor invoercertificaten indienen als deze producten van oorsprong zijn uit verschillende landen.
(8) Was das Kontingent Nr. 09. 4038 betrifft, so kann abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 jeder Antragsteller mehrere Anträge auf Einfuhrlizenzen für die unter eine einzige laufende Nummer fallenden Erzeugnisse stellen, wenn diese Erzeugnisse aus unterschiedlichen Ursprungsländern stammen.

1. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, zijn de artikelen 34 tot en met 42 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van toepassing op de invoer, voor het jaar 2007, van 9 958,6 ton boter in het kader van het in bijlage III, deel A, van die verordening opgenomen contingent met volgnummer 09.4182.
(1) Wenn in dieser Verordnung nicht anders vorgesehen gelten die Artikel 34 bis 42 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 für die Einfuhr einer Menge von 9 958,6 Tonnen Butter für das Jahr 2007 unter der Kontingentsnummer 09.4182 gemäß Anhang III. A der genannten Verordnung.

Als het "volgnummer van het contingent" wordt opgenomen zouden aanvullende rapportage-eisen voor douaneautoriteiten en bureaus voor de statistiek hiervan het gevolg zijn.
Die Einbeziehung der „Nummer des Kontingents“ würde zu zusätzlichen Meldepflichten für die Zollbehörden wie auch für die statistischen Ämter führen

Het "volgnummer van het contingent" is geen statistische eis.
Die „Nummer des Kontingents“ ist für statistische Zwecke nicht erforderlich.

De meeste douaneautoriteiten in de lidstaten verstrekken deze gegevens over het volgnummer van het contingent via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Die meisten Zollbehörden in den Mitgliedstaaten stellen diese Information hinsichtlich der Nummer des Kontingents über das System „Surveillance 2“ der Generaldirektion Steuern und Zollunion zur Verfügung.

(k) de tariefbehandeling bij invoer, indien deze door de douaneautoriteiten is toegekend, zijnde de preferentiële code en het volgnummer van het contingent;
(k) gegebenenfalls die zolltarifliche Behandlung bei der Einfuhr laut Angaben der Zollbehörden, d. h. den Code der Zollpräferenzbehandlung und die laufende Nummer des Kontingents;

In de vijfde kolom met titel "Jaarlijks contingent en jaarlijks groeipercentage", worden de gegevens betreffende het volgnummer 09.1825 vervangen door hetgeen hierna volgt: "35300000 liter
In der fünften Spalte erhält unter dem Titel "Kontingentsmenge pro Jahr und jährliche Wachstumsrate" die laufende Nummer 09.1825 folgende Fassung: "35300000 Liter