Traduction de «contingenten blijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
in Bezug auf Trends in der Designbranche auf dem Laufenden bleiben

de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

in deposito blijven
deponiert bleiben

in gebreke blijven
Säumigkeit

bij in gebreke blijven van
bei Nichterfüllung der Aufgabe

stelsel van nationale contingenten
System der einzelstaatlichen Kontingente

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De groep op hoog niveau is ook na de afschaffing van de contingenten blijven bijeenkomen.
Die hochrangige Gruppe ist nach der Abschaffung der Quoten weiterhin zusammengetroffen.

Bepaalde certificaten voor kazen van oorsprong uit Zwitserland en voor de invoer van zuivelproducten in het kader van de contingenten die worden beheerd volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt” als bedoeld in hoofdstuk I bis van Verordening (EG) nr. 2535/2001, blijven na 1 januari 2008 geldig.
Bestimmte Lizenzen für Käse mit Ursprung in der Schweiz und für Einfuhren von Milcherzeugnissen im Rahmen der Zollkontingente, die nach dem Windhundverfahren gemäß Kapitel Ia der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 verwaltet werden, werden nach dem 1. Januar 2008 noch gültig sein.

– (PL) Dames en heren, de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling werd bij dit verslag geconfronteerd met twee vragen: de vraag hoe lang, dan wel hoeveel langer, het huidige contingenteringsstelsel van kracht moet blijven, en de vraag hoeveel, dan wel of, de contingenten moeten worden aangepast.
– (PL) Meine Damen und Herren! Der Landwirtschaftsausschuss war bei der Erarbeitung dieses Berichts mit zwei Problemen konfrontiert, nämlich erstens mit der Frage, wie lange bzw. wie lange noch die derzeitige Kontingentierungsregelung in Kraft bleiben sollte, und zweitens mit der Frage, ob und wie stark die Kontingente verändert werden sollten.

Er is evenwel behoefte aan een grotere vredesmacht, onder het mandaat van de Verenigde Naties, waarbinnen ook de Afrikaanse contingenten kunnen blijven opereren.
Erforderlich ist jedoch nach wie vor eine stärkere UN-Friedenstruppe, in deren Rahmen die afrikanischen Truppen weiter operieren können.

(3) De nadere bepalingen inzake de opening en het beheer van de contingenten moeten voor de zeven verkoopseizoenen geldig blijven.
(3) Die Geltungsdauer der Durchführungsvorschriften für die Eröffnung und Verwaltung der Kontingente soll sieben Wirtschaftsjahre betragen.

Deze contingenten worden geopend op de eerste dag van het verkoopseizoen in kwestie en blijven open tot de laatste dag van het verkoopseizoen.
Diese Kontingente werden am ersten Tag des betreffenden Wirtschaftsjahres eröffnet und bleiben bis zum letzten Tag dieses Wirtschaftsjahres offen.

Zo wil de Commissie een overgangsperiode tijdens welke de belangrijkste aspecten van de drie contingenten behouden blijven, alvorens de Verenigde Staten volledig hun zin krijgen. Ik denk hierbij aan het ACS-contingent en het dollar-contingent.
So schlägt die Kommission vor, ehe sie den USA alles in den Rachen werfen will, eine Übergangszeit von sechs Jahren vorzusehen, in der die drei Einfuhrkontingente, und somit auch das AKP- und das Dollarkontingent, beibehalten werden sollen.

Vijftien contingenten blijven gehandhaafd op Chinese exporten van slechts zeven niet-textielprodukten.
15 Kontingente werden für die chinesischen Ausfuhren von nur sieben nichttextilen Waren aufrechterhalten.

De preferentiële rechten blijven van toepassing op de uitgevoerde hoeveelheden die deze contingenten overschrijden.
Präferenzzölle gelten weiterhin für die Exportmengen, die diese Kontingente übersteigen.