Traduction de «continua » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

continua | febris continua
Continua | Kontinua

acrodermatitis suppurativa continua Hallopeau | phlyctenosis recidivans Audry
Dermatitis pustularis

acrodermatitis suppurativa continua | phlyctenosis recidivans
Epidermolysis bullosa pedum et manuum aestivalis | Epidermolysis bullosa tarda | Epidermolysis bullosa Weber-Cockayne | rezidivierende Bullosis der Fusssohlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jaarverslagen over 2000 van de OP's 'Iniciativa Empresarial' en 'Formación continua' (doelstelling 1 en 3) zijn eind 2001 door het toezichtcomité goedgekeurd en in januari 2002 ingediend.
Die Jahresberichte für die OP "Unternehmerische Initiative" und "Fortbildung" (Ziele 1 und 3) wurden vom jeweiligen Begleitausschuss erst Ende 2001 genehmigt und im Januar 2002 eingereicht.

− O Parlamento Europeu continua a aprovar relatórios sobre aspectos parciais da regulamentação financeira, sem nunca ir ao fundo da questão.
– (PT) Das Europäische Parlament verabschiedet weiterhin Berichte hinsichtlich bestimmter Elemente der Finanzregulierung, ohne jedoch der Sache auf den Grund zu gehen.

Num período de intensificação da crise do capitalismo, o que este relatório evidencia é que o que conta não são as declarações de intenções mas os actos concretos. E estes demonstram que o militarismo continua a afirmar-se como um recurso para a globalização económica capitalista.
Zu einem Zeitpunkt, zu dem sich die Krise des Kapitalismus intensiviert hat, macht der Bericht klar, dass konkrete Aktionen zählen und nicht Absichtserklärungen: Solche Aktionen zeigen, dass militärische Macht weiterhin eine Quelle bleibt, die von kapitalistischer Wirtschaftsglobalisierung verwendet wird.

Después de las negociaciones, la cuestión de la financiación continúa sin resolverse.
Nach den Verhandlungen ist die Frage der Finanzierung noch immer nicht geklärt.

Wij zullen blijven doorvechten op deze weg, die Walter Hallstein omschreef als constructio continua en die Jean Monnet kenschetste als “stap voor stap”.
Wir werden weiter kämpfen auf diesem Weg, den Kollege Walter Hallstein als constructio continua bezeichnet hat, und von dem Jean Monnet als „Schritt für Schritt“ gesprochen hat.

Op 17 en 18 december 2002 is de tweede ronde jaarlijkse vergaderingen voor de OP's in het kader van doelstelling 3 en 1 (Fomento del Empleo, Sistemas de Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formaciòn Continua en Lucha contra la Discriminación) gehouden.
Am 17. und 18. Dezember 2002 fanden die zweiten jährlichen Sitzungen für die Ziel-3-OP und die Ziel-1-OP "Förderung der Beschäftigung", "Berufsbildungssysteme", "Unternehmerische Initiative", "Fortbildung" und "Kampf gegen Diskriminierung" statt.