Vertaling van "continuïteit bevestigt tussen onze vorige voorzitter " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is inderdaad een bijzondere vraag, en het is goed dat die de continuïteit bevestigt tussen onze vorige voorzitter, de heer Whitehead, en mevrouw McCarthy.
– (EN) Herr Präsident! Dies ist in der Tat eine ganz besondere Frage, und es ist gut, dass Frau McCarthy sie nun von unserem ehemaligen Vorsitzenden, Herrn Whitehead, übernommen hat.

Martin Bartenstein, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, uit de gebeurtenissen in de eerste week van januari rond het gasgeschil tussen de Russische Federatie en Oekraïne is overduidelijk gebleken dat de continuïteit van onze energievoorziening niet gewaarborgd is.
Martin Bartenstein, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Ereignisse in der ersten Jännerwoche im Zusammenhang mit dem Gasdisput zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine haben uns sehr deutlich vor Augen geführt, dass wir die sichere Versorgung mit Energie nicht als Selbstverständlichkeit betrachten können.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, er is veel gebeurd sinds ik u, in september van het vorig jaar, beloofde mij persoonlijk in te zullen zetten voor goede en doorzichtige betrekkingen tussen onze instellingen.
– (IT) Frau Parlamentspräsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Seit September vorigen Jahres, als ich Ihnen gegenüber bekundete, daß ich mich direkt und persönlich für ein starkes und transparentes Verhältnis zwischen unseren Organen einsetzen werde, sind wir ein gutes Stück vorangekommen.