Vertaling van "contracten zoals geformuleerd " (Nederlands → Duits) :

Het is derhalve wenselijk dat de zeer algemene uitdrukking "netwerkbeheerder" wordt vervangen door het meer nauwkeurige begrip " verstrekker van contracten" zoals geformuleerd en gebruikt bij de Europese onderzoeksprojecten Cesare II en Cardme.
Deswegen ist es zweckmäßig, den sehr allgemeinen Begriff „Betreiber der Infrastruktur“ durch den genaueren Begriff „Vertragsemittent“ zu ersetzen, der in den europäischen Forschungsprojekten CESARE II und CARDME entwickelt wurde.

– Voorzitter, zoals amendement 22 oorspronkelijk geformuleerd is, geeft het moeilijkheden voor een aantal spoorwegmaatschappijen in een aantal lidstaten van de Unie, omdat zij met heel korte opzeggingstermijnen werken voor contracten.
– (NL) Herr Präsident! Durch die ursprüngliche Fassung von Änderungsantrag 22 ergaben sich für einige Eisenbahnunternehmen in mehreren EU-Mitgliedstaaten Probleme, weil sie mit sehr kurzen Kündigungsfristen bei Verträgen arbeiten.