Traduction de «contractueel dienstverband » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in vast dienstverband
endgültig

beding | contractueel beding
Vertragsbestimmung

gesubsidieerde contractueel
bezuschusstes Vertragspersonalmitglied

contractueel personeelslid
Personalmitglied mit Arbeitsvertrag

beëindiging van een dienstverband
Beendigung des Arbeitsverhältnisses

onderbreking of beëindiging van het dienstverband
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst

pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1°de diensten gepresteerd in statutair of contractueel dienstverband bij de overheid van een andere Staat dan die bedoeld in § 1;
1° die Dienste, die als statutarisches Personalmitglied oder als Mitglied des Vertragspersonals im öffentlichen Dienst eines anderen, nicht in § 1 erwähnten Staats geleistet worden sind;

Voor de berekening van de geldelijke anciënniteit met een maximum van zes jaar vormen de diensten gepresteerd in statutair of contractueel dienstverband bij de overheid van een andere Staat dan die bedoeld in § 1, in de privé-sector en als zelfstandige eveneens toelaatbare diensten.
Die als statutarisches oder vertragliches Personalmitglied im öffentlichen Dienst eines nicht in § 1 erwähnten Staates, im Privatsektor oder als Freiberufler geleisteten Dienste sind ebenfalls für eine Dauer von höchstens sechs Jahren bei der Berechnung des Besoldungsdienstalters zulässig.

In een vierde onderdeel van het tweede middel voeren verzoekers de schending aan van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat de bestreden bepalingen een ongelijkheid van behandeling zouden invoeren tussen de personeelsleden wier ambt wordt opgeheven maar die in contractueel dienstverband tewerkgesteld blijven en op de leeftijd van zestig jaar met pensioen moeten, en de contractuele personeelsleden die voordien niet tot het statutaire personeel van de rangen 13 tot 15 behoorden en tot de leeftijd van vijfenzestig jaar in dienst zouden mogen blijven.
In einem vierten Teil des zweiten Klagegrunds machen die Kläger einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung mit der Begründung geltend, dass die angefochtenen Bestimmungen eine Behandlungsungleichheit einführen würden zwischen den Personalangehörigen, deren Amt aufgehoben wird aber die weiterhin im Vertragsverhältnis beschäftigt werden und im Alter von 60 Jahren zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden, und den vertraglich angestellten Personalangehörigen, die vorher zum statutarischen Personal der Dienstränge 13 bis 15 gehörten und bis zum Alter von 65 Jahren im Dienst bleiben dürfen.