Traduction de «contractwaarde voor steunverlening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contractwaarde voor steunverlening
Vertragswerte vor Beihilfe

notionele contractgrootte | notionele contractwaarde
Kontraktgröße

discretionaire bevoegdheid tot steunverlening
im Ermessen stehende Beihilfen

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
Beihilferegelung [ allgemeine Beihilferegelung | Ersuchen um Hilfe | Festsetzung der Beihilfe ]

Sysmin [ stelsel voor steunverlening aan ertsen ]
Sysmin [ Beihilfesystem für Bergbauerzeugnisse | System für Erze ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De artikelen 4, lid 1, en 5, lid 1, van de Zevende Richtlijn van de Raad inzake steunverlening aan de scheepsbouw (90/684/EEG) bepalen dat alle bedrijfssteun die rechtstreeks of indirect voor scheepsbouw en verbouwing van schepen wordt verleend, onderworpen is aan een gemeenschappelijk steunplafond, uitgedrukt als percentage van respectievelijk de contractwaarde vóór steunverlening en de jaarlijkse omzet, van de ontvangers van de steun in de sector scheepsbouw en verbouwing.
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 der Siebten Richtlinie des Rates über Beihilfen für den Schiffbau (90/684/EWG) unterliegen sämtliche Betriebsbeihilfen, die direkt oder indirekt für den Schiffbau und den Schiffsumbau gewährt werden, einer gemeinsamen Höchstgrenze, die als Prozentsatz des jeweiligen Auftragswerts vor Beihilfe sowie des Jahresumsatzes der Begünstigten im Handelsschiffbau und Schiffsumbau ausgedrückt wird.

- Steunmaatregel N 605/95 - Steunverlening aan de scheepsbouw - Steun voor de bouw van zes chemicaliëntankers door VSM - België (Vlaanderen) Het project omvat de bouw van zes chemicaliëntankers met een totale contractwaarde van 3 miljard BEF door het Belgische bedrijf Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij N.V (VSM).
- Staatliche Beihilfe N 605/95 - Schiffbaubeihilfe - Beihilfe für den Bau von sechs Chemikalientankschiffen durch VSM - Belgien (Flandern) Das Beihilfevorhaben betrifft den Bau von sechs Chemikalientankschiffen mit einem Gesamtwert von 3 Mrd. BF durch das belgische Unternehmen Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij N.V (VSM).

De verlenging werd mogelijk nadat de Raad van Ministers in december 1994 had besloten de Zevende Richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw te verlengen tot 1995 en de Commissie in diezelfde maand besloot het steunplafond voor de bedrijfskosten van scheepswerven net als in 1994 vast te stellen op 9% van de contractwaarde.
Dies wurde möglich, nachdem der Ministerrat im Dezember 1994 die Siebte Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau für 1995 verlängert und die Kommission im gleichen Monat beschlossen hatte, die Höchstgrenze für Betriebsbeihilfen an Werften wie 1994 bei 9 % des Vertragswerts vor Beihilfe zu belassen.