Traduction de «contradictie vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

de beslissing vormt executoriale titel
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat er een contradictie bestaat tussen enerzijds de slotverklaring van de Wereldtop, waarin de deelnemende landen stellen dat de volstrekte naleving van de mensenrechten en de democratie de basis vormt van de informatiemaatschappij, en anderzijds de politiek van het gastland, dat dit plechtige engagement met voeten treedt,
J. unter Hinweis auf den Widerspruch zwischen der Abschlusserklärung des Gipfels, in der die Staaten zum Ausdruck brachten, dass die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und der Demokratie das Grundgerüst der Informationsgesellschaft bildet, und der Verhöhnung eben dieser Verpflichtung durch das Gastgeberland,

In dit verslag is reeds opgemerkt dat het naast elkaar bestaan van een interne markt in Europa met vijftien afzonderlijke nationale rechtssystemen qua logica een contradictie vormt die vraagt om maatregelen.
Wie in diesem Bericht bereits impliziert wurde, stellt die Koexistenz eines Binnenmarkts in Europa mit 15 getrennten nationalen Gerichtsbarkeiten einen logischen Widerspruch dar, der Maßnahmen erfordert.