Traduction de «contrast daarmee staat » (Néerlandais → Allemand) :

In schril contrast daarmee staat de belabberde toestand van de visbestanden in de Middellandse Zee, waar 93 % van de beoordeelde bestanden niet duurzaam wordt bevist.
Die Fischbestände im Mittelmeerraum zeigen ein düsteres Bild: 93 % der bewerteten Bestände werden nicht nachhaltig befischt.

Daarmee negeert ze niet alleen het duidelijke verzoek van de Europese burgers, maar dit staat ook in schril contrast met haar eigen effectbeoordeling en de onderliggende studies.
Somit wird nicht nur der eindeutige Auftrag der Bürger Europas ignoriert, sondern es besteht auch ein erheblicher Widerspruch zu der Folgenabschätzung der Kommission selbst und den ihr zugrundeliegenden Studien.

De Olympische Spelen zouden het Olympisch ideaal moeten uitdragen en wat er momenteel in China gebeurt staat daarmee in schril contrast.
Die Olympischen Spiele sollten von den olympischen Idealen getragen sein.

Het feit dat de Europese Unie en veel lidstaten de middelen voor ontwikkelingshulp terugbrengen, staat daarmee in schril contrast.
Wenn denn Armut bekämpft werden muß, so steht die Absenkung der Mittel für den Bereich der Entwicklungshilfe in vielen Mitgliedstaaten und in der EU hierzu in krassem Widerspruch.