Vertaling van "controle-autoriteit zich bezorgd " (Nederlands → Duits) :

70% toonde zich bezorgd over de wijze waarop bedrijven deze gegevens gebruiken en was van mening dat zij slechts gedeeltelijk ‑ of zelfs helemaal geen ‑ controle hebben over de eigen persoonsgegevens.
70 % äußern sich besorgt darüber, wie Unternehmen mit diesen Daten umgehen, und denken, dass sie – wenn überhaupt – lediglich eine eingeschränkte Kontrolle über ihre eigenen Daten haben.

3. wijst erop dat SIS bijzonder gevoelige persoonsgegevens bevat en dat de Gemeenschappelijke Controle-Autoriteit zich bezorgd heeft getoond over de kwaliteit van de gegevens en met name over de beveiliging van deze gegevens;
3. weist darauf hin, dass das SIS äußerst sensible Personendaten enthält und dass die gemeinsame Aufsichtsbehörde insbesondere zu Aspekten der Datenqualität und des Datenschutzes Bedenken geäußert hat;

indien het een door een bevoegde autoriteit in een andere lidstaat afgegeven vergunning betreft, kan de bevoegde autoriteit zich tot deze autoriteit van de andere lidstaat wenden met een met redenen omkleed verzoek om een aanvullende controle of tot schorsing van de vergunning.
Im Falle einer Fahrerlaubnis, die von einer zuständigen Behörde in einem anderen Mitgliedstaat erteilt wurde: Die zuständige Behörde wendet sich an jene Behörde und verlangt unter Angabe von Gründen entweder eine zusätzliche Kontrolle oder die Aussetzung der Fahrerlaubnis.

indien het het bevoegdheidsbewijs betreft: dan wendt de bevoegde autoriteit zich tot de autoriteit van afgifte met een verzoek om een aanvullende controle of tot schorsing van het bevoegdheidsbewijs.
Im Falle einer Bescheinigung: Die zuständige Behörde wendet sich an die ausstellende Stelle und verlangt entweder eine zusätzliche Kontrolle oder die Aussetzung der Bescheinigung.

7. TOONT zich BEZORGD over het feit dat, ondanks de strikte voorwaarden die de EU op de verwijdering, nuttige toepassing en recycling van afvalstoffen toepast, de controle op de uitvoer van afvalstoffen achterblijft bij de ontwikkelingen op dat gebied.
7. IST DARÜBER BESORGT, dass die EU zwar hohe Anforderungen an die Beseitigung, Verwertung und Wiederverwendung von Abfällen stellt, die Kontrolle der Ausfuhr von Abfällen jedoch hinter diesen Entwicklungen zurückgeblieben ist;

D. overwegende dat alles erop duidt dat de Palestijnse Nationale Autoriteit zich nauwelijks lijkt in te spannen om de activiteiten van terroristische en fundamentalistische groeperingen te voorkomen, en bezorgd over het feit dat de Palestijnse Nationale Autoriteit niet over de vereiste mogelijkheden en bereidheid lijkt te beschikken om het terroristische geweld tegen Israël te stoppen,
D. in der Erwägung, dass die Palästinensische Autonomiebehörde erwiesenermaßen weit davon entfernt ist, etwas gegen die Aktivitäten von Terroristen und Fundamentalistischen Gruppen zu unternehmen, und besorgt angesichts der Tatsache, dass sie offenbar auch weder in der Lage noch bereit ist, terroristischen Gewaltakten gegen Israel Einhalt zu gebieten,

Daartoe moet deze autoriteit zich baseren op de best mogelijke wetenschappelijke kennis, onafhankelijk zijn van industriële en politieke belangen, openstaan voor strikte publieke controle, uit wetenschappelijk oogpunt gezaghebbend zijn en nauw samenwerken met nationale wetenschappelijke instanties.
Daher müssen der Behörde die besten wissenschaftlichen Kenntnisse zur Verfügung stehen, sie muß unabhängig von wirtschaftlichen und politischen Interessen sein, sich mit engmaschigen öffentlichen Untersuchungen einverstanden erklären, eine wissenschaftliche Autorität darstellen und eng mit nationalen wissenschaftlichen Einrichtungen zusammenarbeiten.

Het Comité stelt bezorgd vast dat het economisch beleid zich steeds meer aan politieke controle lijkt te onttrekken.
Der WSA nimmt im übrigen besorgt zur Kenntnis, daß die Wirtschaftspolitik anscheinend immer mehr der politischen Kontrolle entgleitet.

De Rekenkamer zal de uitdagingen van een veranderende controle-omgeving ook in de toekomst op zich blijven nemen teneinde het nut van haar werk voor de kwijtingverlenende autoriteit, de gecontroleerden en het publiek veilig te stellen.
Der Hof wird sich auch künftig den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem sich wandelnden Prüfungsumfeld stellen, um die Zweckmäßigkeit seiner Arbeit für die Entlastungsbehörde, die geprüften Stellen und die breite Öffentlichkeit zu gewährleisten.