Vertaling van "controle-exemplaar vermelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

controle-exemplaar
Kontrollexemplar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien deze autoriteiten voor die gegevensverstrekking gebruik maken van het controle-exemplaar T 5 bedoeld in artikel 912 bis van Verordening (EEG) nr. 2454/93, welk document wordt opgemaakt ten bewijze dat de betrokken producten het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, moet het nummer van het oorspronkelijke certificaat in vak 105 van het controle-exemplaar T 5 worden vermeld.
Teilen diese Stellen die Informationen auf dem Kontrollexemplar T 5 gemäß Artikel 912 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit, das als Nachweis für das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft ausgestellt wurde, so ist die Nummer der ursprünglichen Lizenz in Feld 105 des Kontrollexemplars T 5 einzutragen.

1. Artikel 9, lid 1, onder c), wordt vervangen door: "c) In plaats van de onder b) bedoelde voorwaarden kan de lidstaat van bestemming van het controle-exemplaar T5 of de lidstaat waar een nationaal document als bewijs wordt gebruikt, voorschrijven dat het controle-exemplaar T5 of het nationaal document dat als bewijs geldt dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, pas wordt geviseerd na overlegging van een vervoersdocument waarop een eindbestemming is vermeld die buiten het douanegebied van de Gemeenschap ligt.
1. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: "c) Anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe b) kann der Mitgliedstaat, für den das Kontrollexemplar T 5 bestimmt ist, oder der Mitgliedstaat, in dem ein einzelstaatliches Dokument als Nachweis verwendet wird, vorsehen, dass das Kontrollexemplar T 5 bzw. das einzelstaatliche Dokument über das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft nur gegen Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft mit einem Sichtvermerk versehen wird.

Het registratienummer van het controle-exemplaar T 5 wordt in het vak voor de registratie van elk formulier T 5 bis vermeld. Het totale aantal colli waarop het formulier T 5 en het (de) formulier(en) T 5 bis betrekking hebben, wordt in vak 6 van het controle-exemplaar T 5 vermeld.
Die Registriernummer des Kontrollexemplars T5 ist in dem für die Eintragung vorgesehenen Feld jedes Ergänzungsblatts T5 bis zu vermerken. Die Gesamtanzahl der in dem Vordruck T5 und der in dem Ergänzungsblatt oder in den Ergänzungsblättern T5 bis aufgeführten Packstücke ist in Feld 6 des Kontrollexemplars T5 anzugeben.

Dit bewijs kan uitsluitend worden geleverd door overlegging van het betrokken, overeenkomstig lid 2 ingevulde controle-exemplaar voor ten minste 98 % van de in vak 103 van het controle-exemplaar vermelde hoeveelheid.
Dieser Nachweis kann nur durch Vorlage des betreffenden Kontrollexemplars erbracht werden, das gemäß Absatz 2 für mindestens 98 % der in Feld 103 des Kontrollexemplars angegebenen Menge ausgefuellt ist.

Ingeval voor een hoeveelheid die meer dan 2 % groter is dan de in vak 103 van het controle-exemplaar vermelde hoeveelheid, aan de primaire eis is voldaan, wordt de extra hoeveelheid geacht te zijn geïmporteerd uit derde landen.
Ist dieses Haupterfordernis für eine Menge erfuellt, die um mehr als 2 % die in Feld 103 des Kontrollexemplars angegebene Menge überschreitet, so gilt die zusätzliche Menge als aus Drittländern eingeführt.