Vertaling van "controleposten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samengevoegde nationale controleposten
nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° de organisator zorgt voor de installatie van 18 controleposten, voor gebrevetteerde stewards die belast zijn met het voorkomen van ongewenste binnendringing van voertuigen;
5° er Veranstalter hat außerhalb der Strecke der « Clémentine » 18 Kontrollpunkte einzurichten, die sich aus brevetierten Stewards zusammensetzen, die die Unterbindung des intrusiven Einfahrens jedes nicht zugelassenen Fahrzeugs zur Aufgabe haben;

5° de organisator zorgt voor de installatie van 3 controleposten buiten de weg " La Clémentine" , voor gebrevetteerde stewards die belast zijn met het voorkomen van ongewenste binnendringing van voertuigen;
5° Der Veranstalter richtet außerhalb der Strecke des " Clémentine" genannten Weges 3 Kontrollpunkte ein, die sich aus brevetierten Stewards zusammensetzen, die die Unterbindung des intrusiven Einfahrens jedes nicht zugelassenen Fahrzeugs zur Aufgabe haben;

„controleposten”: controleposten zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1255/97.
„Kontrollstellen“: Kontrollstellen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1255/97.

„controleposten”: controleposten zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1255/97;
„Kontrollstellen“: Kontrollstellen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1255/97;

Voor het toekennen van die erkenning ziet de bevoegde autoriteit als omschreven in artikel 2, lid 6, van Richtlijn 90/425/EEG, erop toe dat de controleposten voldoen aan de eisen die in bijlage I bij deze verordening staan; voorts moeten de controleposten:
Bei der Zulassung sorgt die zuständige Behörde in Artikel 2 Absatz 6 der Richtlinie 90/425/EWG dafür, dass die Kontrollstellen allen Anforderungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung genügen; ferner müssen die Kontrollstellen

1. De bevoegde autoriteit kent aan alle controleposten een erkenningsnummer toe.
(1) Die zuständige Behörde lässt die Kontrollstellen zu und erteilt jeder Kontrollstelle eine Zulassungsnummer.

Het lossen en daarna opnieuw laden van dieren kan bij hen ook stress veroorzaken, en contact op controleposten, vroeger „halteplaatsen” genaamd, kan in bepaalde gevallen tot verspreiding van besmettelijke ziekten leiden.
Das Entladen und anschließende Wiederverladen kann für die Tiere ebenfalls mit Stress verbunden sein, und der Kontakt an Kontrollstellen, früher als „Aufenthaltsort“ bezeichnet, kann unter bestimmten Bedingungen zur Übertragung von Krankheitserregern führen.

De nodige maatregelen worden genomen om de bestanddelen van het systeem te beschermen - leidingen, putten, meet- en controleposten, voorzieningen voor de opvang van condensaten, enz., tegen het voertuigverkeer - schokken, verplettering, trillingen, veiligheidsafstanden - en vandalisme.
Die notwendigen Massnahmen werden getroffen, um die Bestandteile des Systems (Kanalisationen, Brunnen, Mess- und Kontrollstellen, Kondensatsammler, usw.), des Transportnetzes (Stösse, Quetschungen, Schwingungen, Sicherheitsabstände) zu sichern und gegen Vandalismus zu schützen.

In dat geval brengt de Commissie de bijkomende controleposten ten laste van de leverancier.
In diesem Fall stellt die Kommission dem Auftragnehmer die zusätzlichen Kontrollkosten in Rechnung.