Traduction de «controleproces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manueel controleproces
manuelle Prozesskontrolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het hele controleproces bestaat er scheiding van functies en er zijn controlemechanismen om corrumperende invloeden zo klein mogelijk te houden.
Es besteht eine Aufgabentrennung mit Kontrollmechanismen über den gesamten Prüfprozess hinweg, um Bestechungsmöglichkeiten zu minimieren.

· Belangrijke aspecten van het beheers- en controleproces worden uitgevoerd door de IFI’s.
· Wesentliche Aspekte des Verwaltungs- und Kontrollprozesses werden von den IFI übernommen.

Nee. De ERK heeft op basis van het Verdrag ruime toegangsbevoegdheden en de lidstaten en de eindbegunstigden hebben hun medewerking verleend aan het controleproces.
Nein. Der EuRH hat durch den Vertrag weitreichende Zugangsrechte, und die Mitgliedstaaten und Endbegünstigten arbeiteten im Prüfungsablauf mit dem EuRH zusammen.

De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricage- en controleproces waarborgt dat de vervaardigde producten conform zijn met de in punt 2 bedoelde technische documentatie en met de toepasselijke eisen van de wetgevingsinstrumenten.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess und seine Überwachung die Übereinstimmung der Produkte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der Rechtsvorschriften gewährleisten.

De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricage- en controleproces waarborgt dat de vervaardigde producten conform zijn met het goedgekeurde type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek en met de toepasselijke eisen van het wetgevingsinstrument.
Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess und seine Überwachung die Übereinstimmung der hergestellten Produkte mit der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen zugelassenen Bauart und mit den für sie geltenden Anforderungen der Rechtsvorschrift gewährleisten.

5. Welke rol hebben de lidstaten in het controleproces?
5. Welche Rolle sollten die Mitgliedstaaten bei der Prüfung spielen?

De Commissie is vastberaden om tegen 2009 over de hele linie een positieve betrouwbaarheidsverklaring te verkrijgen, al beseft zij dat dit een uitdaging is. Het controleproces voor de EU-begroting is immers niet alleen veeleisender dan voor de begrotingen in de lidstaten (waar de verschillende ministeries gewoonlijk afzonderlijk en niet jaarlijks als één geheel worden beoordeeld), maar ook complexer doordat de EU-begroting sterk gedecentraliseerd wordt beheerd en niet minder dan 76% van de middelen door nationale of lokale overheden worden uitgegeven.
Bis 2009 will die Kommission es schaffen, dass ihr die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung in allen Haushaltsbereichen attestiert wird. Das ist kein leichtes Unterfangen: Der Prüfprozess ist in der EU unvergleichlich strenger als in den Mitgliedstaaten, wo die einzelnen Ressorts gesondert geprüft werden und keiner einmal jährlich vorgenommen Globalbewertung unterliegen. Er ist auch komplizierter, da 76 % des EU-Haushalts dezentral, d.h. von nationalen oder lokalen Einrichtungen der Mitgliedstaaten verwaltet werden.

Aan dit controleproces is een groot aantal technische kwesties verbonden, en vergissingen zouden kunnen leiden tot ernstige financiële schade voor producenten en tot verlies van het vertrouwen van de consumenten.
Das Kontrollverfahren ist mit einer Vielzahl technischer Fragen verbunden, und jeder Fehler könnte bei den Erzeugern zu ernsten Verlusten und zum Schwund des Verbrauchervertrauens führen.

betrokkenheid van het Comité van de Regio's bij het controleproces achteraf met betrekking tot het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel.
Einbeziehung des Ausschusses der Regionen in die Prozesse der Ex-post-Kontrolle der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

Het controleproces wordt geregeld in Verordening nr. 2847/93 van de Raad.
Das Kontrollverfahren wird durch die Verordnung Nr. 2847/93 des Rates geregelt.