Traduction de «controleren en daarbij kanttekeningen mag plaatsen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarbij mag/mogen de havencontroleur(s) dozen openen waarin de vis is voorverpakt en mag/mogen hij/zij de vis of de dozen verplaatsen om de correcte staat van de visruimen te controleren.
Dabei können die Inspektoren des Hafenstaats Kartons öffnen, in die der Fisch vorverpackt wurde, und den Fisch oder die Kartons umräumen, um sich davon zu überzeugen, dass die Fischladeräume nicht manipuliert wurden.

1. verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de geconsolideerde versie van het jaarverslag volledig wordt gepubliceerd en dat het Europees Parlement dit mag controleren en daarbij kanttekeningen mag plaatsen;
1. fordert den Rat auf, dafür Sorge zu tragen, daß der konsolidierte Bericht über die jährliche Überprüfung in Gänze veröffentlicht und das Europäische Parlament aufgefordert wird, ihn zu überprüfen und zu ihm Stellung zu nehmen;

Ik geloof dat ik daarbij de kanttekening mag plaatsen dat die amateurwereld vanuit maatschappelijk oogpunt nuttiger is dan het exclusieve milieu van de professionele sport, waar het grote geld voor het merendeel het oorspronkelijke plezier in het spel om zeep heeft geholpen.
Gleichzeitig wage ich zu behaupten, dass die Amateurligen einen größeren sozialen Nutzen haben als der exklusive Profisport, in dem das Geschäft dem ursprünglichen Spaß an diesem Sport weitgehend Abbruch getan hat.