Traduction de «controlerende functies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
Aufsichtsbehörde

controlearts | controlerend geneesheer | controlerend geneeskundige | geneesheer-inspecteur
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat | kontrollierender Arzt

controlerend belang
Mehrheitsbeteiligung

controlerende instantie
Kontrollbehörde

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern (höherer Dienst)

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen

controlerend accountant | operational auditor | auditor | internal auditor
Wirtschaftsprüfungsassistent | Wirtschaftsprüfungsassistentin | Prüfungsassistent/Prüfungsassistentin | Revisionsassistent

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
Funktionen der Geräte an Deck eines Schiffes

visuele functie
Sehfunktion

gerechtelijk functie
gerichtliche Funktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens het beginsel van de scheiding tussen de operationele functies en de controlerende functies mogen de ordonnateurs, de penningmeesters of de ontvangers niet deelnemen aan de auditopdrachten in de diensten waar ze hun ambt uitoefenen.
Aufgrund des Prinzips der Trennung der operativen Funktionen und der Kontrollfunktionen ist es den Anweisungsbefugten, Kassenführern und Einnehmern nicht erlaubt, an Auditaufgaben in jenen Dienststellen teilzunehmen, in denen sie ihr Amt ausüben.

8. benadrukt het belang en de legitimiteit van het parlementaire toezicht op de gegevens en de uitoefening van de controle op de wapenuitvoer en verzoekt derhalve de invoering van de maatregelen, ondersteuning en gegevens die nodig zijn om de onbeperkte uitoefening van deze controlerende functie op nationaal en Europees niveau te waarborgen;
8. betont die Bedeutung und Legitimität der parlamentarischen Aufsicht über die Daten und die Durchführung der Waffenausfuhrkontrolle und fordert daher die Maßnahmen, die Unterstützung und die Informationen, die notwendig sind, um die uneingeschränkte Ausübung dieser Aufsichtsfunktion zu gewährleisten;

18. benadrukt het belang en de legitimiteit van het parlementaire toezicht op de gegevens en de uitoefening van de controle op de wapenuitvoer en verzoekt derhalve de invoering van de maatregelen, ondersteuning en gegevens die nodig zijn om de onbeperkte uitoefening van deze controlerende functie op nationaal en Europees niveau te waarborgen;
18. betont die Bedeutung und Legitimität der parlamentarischen Aufsicht über die Daten und die Durchführung der Waffenausfuhrkontrolle und fordert daher die Maßnahmen, die Unterstützung und die Informationen, die notwendig sind, um die uneingeschränkte Ausübung dieser Aufsichtsfunktion zu gewährleisten;

Het Verdrag van Lissabon heeft de essentiële functies van de Commissie met betrekking tot haar initiatiefrecht en haar uitvoerende, controlerende en vertegenwoordigende functie bevestigd.
Der Vertrag von Lissabon hat die wesentlichen Funktionen der Kommission bestätigt: ihr Initiativrecht, ihre Exekutiv-, Kontroll- und Vertretungsfunktionen.

Ik denk dat de toegevoegde waarde van prestatieaudits met name terug te vinden is in de vereenvoudiging van de controlerende functie van het Parlement en in het geven van advies ter verbetering van het beheer door de Europese Commissie.
Ich glaube, der Zusatznutzen der Leistungskontrolle beruht im Wesentlichen darauf, die Kontrollfunktion des Parlaments zu erleichtern und Empfehlungen zur Verbesserung der Verwaltung seitens der Europäischen Kommission abzugeben.

17. dringt er bij alle ontwikkelingslanden op aan om onafhankelijk functionerende parlementen te bevorderen zodat deze een effectieve bijdrage kunnen leveren aan het versterken van de democratie door het vrijelijk uitoefenen van hun wetgevende, begrotings- en controlerende functies; wijst tevens op het enorme belang van een onafhankelijk functionerend en terdege uitgebouwd gerechtelijk apparaat;
17. ruft alle Entwicklungsländer auf, unabhängige Parlamente zu fördern, die in der Lage sind, wirksam zur Vertiefung der Demokratie beizutragen, indem sie ihre legislativen und haushaltspolitischen Aufgaben sowie ihre Kontrollfunktionen frei ausüben können; weist auf die ungeheuer große Bedeutung eines unabhängigen und soliden Justizapparats hin;

Er zijn wel voorbeelden aangehaald (zoals hoger kader en controlerende functies), maar geen enkele lidstaat heeft een definitie gegeven van de personeelscategorieën die het risicoprofiel wezenlijk beïnvloeden[10],[11].
Abgesehen von der Angabe von Beispielen (Führungskräfte, Mitarbeiter mit Kontrollfunktion) wurden in keinem Mitgliedstaat Definitionen der Personalkategorien vorgegeben, deren Tätigkeit sich konkret auf das Risikoprofil auswirkt[10],[11].

11" . bevoegde overheid van het Waalse gewest" : elke overheid of instantie die op het grondgebied van het Waalse gewest een controlerende of regelgevende functie heeft betreffende dienstenactiviteiten, met name de administratieve overheden, de beroepsorden en beroepsverenigingen of andere beroepsorganisaties die in het kader van hun juridische autonomie op collectieve manier de toegang tot de dienstenactiviteiten of hun uitoefening reglementeren;
11" . Zuständige Behörde der Wallonischen Region" : jede Behörde bzw. Instanz, die auf dem Gebiet der Wallonischen Region eine Kontroll- bzw. Regelungsfunktion im Bereich der Dienstleistungsaktivitäten ausübt, insbesondere Verwaltungsorgane, Berufsverbände und Berufsvereinigungen oder sonstige Berufsorganisationen, die in Ausübung ihrer Rechtsautonomie gemeinsam die Aufnahme oder Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit regeln;

7. De organisatie moet functioneren overeenkomstig de bepalingen van de bijlage van Resolutie A.789 (19) van de IMO over specifieke voorschriften inzake de controlerende en certificerende functies van erkende organisaties die namens de overheid optreden, voorzover die bepalingen toepasselijk zijn binnen de werkingssfeer van deze richtlijn".
7. Die Organisation muss gemäß den Bestimmungen des Anhangs der IMO-Entschließung A.789(19) über Spezifikationen für die Besichtigungs- und Zertifizierungsaufgaben der für die Verwaltung tätigen anerkannten Organisationen handeln, soweit im Sinne dieser Richtlinie anwendbar".