Traduction de «controles belemmerd doordat » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel beproefde methoden voor het opsporen van virussen in levensmiddelen voorhanden zijn, wordt de doeltreffendheid van de controles belemmerd doordat geen eenvormig gebruik van de tests wordt gemaakt.
Obwohl bewährte Methoden zum Nachweis von Viren in Lebensmitteln bestehen, wird die Wirksamkeit der Kontrollen durch die uneinheitliche Anwendung der Tests beeinträchtigt.

Zoals in de afgelopen jaren reeds het geval was, wordt het correcte functioneren van de parlementaire commissies en controle-instanties nog steeds belemmerd doordat de oppositiepartijen blijven weigeren de hen toegewezen commissievoorzitterschappen te bekleden.
Wie in den vergangenen Jahren und auch in jüngster Zeit wird die reibungslose Tätigkeit der parlamentarischen Ausschüsse und Kontrollinstanzen nach wie behindert durch die anhaltende Weigerung der Oppositionsparteien, die ihnen zustehenden Funktionen der Ausschussvorsitzenden wahrzunehmen.