Vertaling van "controles daadwerkelijk plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

1. Deze verordening heeft betrekking op de controle die op basis van de handelsdocumenten van degenen die bedragen ontvangen of verschuldigd zijn dan wel hun vertegenwoordigers, hierna „ondernemingen” genoemd, wordt uitgevoerd op verrichtingen die direct of indirect plaatsvinden in het kader van de financieringsregeling van het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF), om vast te stellen of de verrichtingen daadwerkelijk hebben plaatsgevonden en aan de voorschriften voldoen.
(1) Diese Verordnung betrifft die Prüfung der tatsächlichen und ordnungsgemäßen Durchführung der Maßnahmen, die direkt oder indirekt Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) sind, anhand der Geschäftsunterlagen der Begünstigten oder Zahlungspflichtigen oder ihrer Vertreter, nachstehend „Unternehmen“ genannt.

We moeten ons er echter van bewust zijn dat de omschakeling alleen dan effectief zal zijn wanneer de aangekondigde verhoging van het aantal controles, inclusief de technische controle van de voertuigen, ook daadwerkelijk zal plaatsvinden.
In diesem Zusammenhang sollte uns aber klar sein, dass die Umstellung nur zielführend ist, wenn die angekündigte Verschärfung der Kontrolldichte inklusive Überprüfung der Straßentauglichkeit der Fahrzeuge auch tatsächlich erfolgt.

5. onderlijnt nogmaals dat het EOF in de begroting van de Gemeenschap opgenomen moet worden, zodat er daadwerkelijke parlementaire controle op de toewijzing en besteding van de middelen kan plaatsvinden;
5. betont erneut die Notwendigkeit, den EEF in den Haushaltsplan der Gemeinschaft einzugliedern, um eine wirksame parlamentarische Kontrolle der Zuweisung und Verwendung der Mittel zu ermöglichen;

Bovendien zal de Commissie inspecties uitvoeren om na te gaan of die controles daadwerkelijk plaatsvinden ; bij die inspecties zullen inspecteurs van de Lid-Staten worden betrokken.
Darüber hinaus wird die Kommission im Rahmen von Inspektionen nachprüfen, ob die Kontrollen tatsächlich durchgeführt worden sind; daran sollen auch Inspektoren aus den Mitgliedstaaten teilnehmen.