Traduction de «controles op rauwe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rauwe melk
Rohmilch

rauwe melk opslaan
Rohmilch lagern

groene cokes | rauwe cokes
Grünkoks | Rohkoks

Camembert bereid van rauwe melk
aus Rohmilch hergestellter Camembertkäse

controles op therapeutische medicijnen uitvoeren | controles op therapeutische geneesmiddelen uitvoeren | controles op therapeutische medicatie uitvoeren
therapeutische Arzneimittel überwachen

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

administratieve controle
verwaltungstechnische Aufsicht

medische controle
medizinische Kontrolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f)specifieke voorschriften voor de uitvoering van officiële controles en een eenvormige minimale frequentie van die controles op rauwe melk, melkproducten en visserijproducten, waarbij een minimumniveau van officiële controles noodzakelijk is om mogelijke erkende eenvormige gevaren en risico's aan te pakken.
f)die spezifischen Anforderungen an die Durchführung amtlicher Kontrollen und eine einheitliche Mindesthäufigkeit dieser Kontrollen bei Rohmilch, Milcherzeugnissen und Fischereierzeugnissen in Fällen, in denen ein Mindestmaß an amtlicher Kontrolle erforderlich ist, um den anerkannten einheitlichen Gefahren und Risiken zu begegnen, die von diesen Erzeugnissen ausgehen können.

Onbehandelde (d.w.z. rauwe) melk en zuivelproducten: met controles wordt nagegaan of wordt voldaan aan de vereisten voor rauwe melk en of de regels inzake het welzijn van dieren en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden nageleefd.
Unbehandelte (d. h. rohe) Milch und Milcherzeugnisse: Durch Überprüfungen wird verifiziert, ob die Vorschriften für Rohmilch eingehalten werden und die Bestimmungen über das Wohlbefinden der Tiere und die Verwendung von Tierarzneimitteln erfüllt werden.

HOOFDSTUK II: CONTROLE VAN RAUWE MELK BIJ INZAMELING
KAPITEL II: KONTROLLE DER ROHMILCH BEI DER ABHOLUNG

HOOFDSTUK II: CONTROLE VAN RAUWE MELK EN COLOSTRUM BIJ INZAMELING
KAPITEL II: KONTROLLE DER ROHMILCH UND DES KOLOSTRUMS BEI DER ABHOLUNG

De lidstaten zorgen ervoor dat de officiële controles van rauwe melk- en zuivelproducten overeenkomstig bijlage IV worden uitgevoerd.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die amtliche Überwachung von Rohmilch und Milcherzeugnissen gemäß Anhang IV erfolgt.

B. Controle van rauwe melk bij inzameling
B. Kontrolle der Rohmilch bei der Abholung

(11) Er zijn officiële controles van de productie van rauwe melk nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaan.
(11) Eine amtliche Überwachung der Produktion von Rohmilch ist erforderlich, um sicherzustellen, dass die Kriterien und Ziele des Gemeinschaftsrechts erfüllt werden.

1. Dieren in melkproductiebedrijven moeten officiële controles ondergaan om na te gaan of aan de gezondheidsvoorschriften voor de productie van rauwe melk wordt voldaan, met name wat de gezondheid van de dieren en het gebruik van diergeneesmiddelen betreft.
1. Tiere in Milcherzeugungsbetrieben müssen einer amtlichen Überwachung unterzogen werden, um zu verifizieren, ob die Gesundheitsanforderungen für die Rohmilcherzeugung und insbesondere in Bezug auf den Gesundheitszustand der Tiere und die Verwendung von Tierarzneimitteln eingehalten werden.

In een aantal lidstaten bestaat in de zuivelsector een nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten, met name ten aanzien van de controle op gezondheids- en kwaliteitscriteria bij de inzameling van rauwe melk.
Im Milchsektor besteht in einigen Mitgliedstaaten eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Sektor selbst und der zuständigen Behörde, insbesondere in Bezug auf die Kontrolle der Gesundheits- und Qualitätskriterien von Rohmilch bei der Abholung.