Vertaling van "controles proportioneel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

proportioneel aandeel | proportioneel deel
verhältnismäßiger Anteil

geaggregeerd proportioneel aandeel
aggregierter proportionaler Anteil

proportioneel | evenredig
proportional

proportioneel navigatiesysteem
Proporzionalnavigationssystem

proportioneel ionisatievat
Proportionalionisationskammer

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
in internationalen Übereinkommen vorgeschriebene Inspektionen durchführen

controles op therapeutische medicijnen uitvoeren | controles op therapeutische geneesmiddelen uitvoeren | controles op therapeutische medicatie uitvoeren
therapeutische Arzneimittel überwachen

bedrijfscontroller | hoofd interne controle financiële bedrijfsadministratie | controleur interne controle-afdeling of accountantsdienst | controller
Finanzcontroller | Finanzcontroller/Finanzcontrollerin | Finanzcontrollerin

administratieve controle
verwaltungstechnische Aufsicht

medische controle
medizinische Kontrolle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De lidstaten zorgen ervoor dat de controles waarbij de bevoegde autoriteiten nagaan of het bepaalde in deze titel voortdurend wordt nageleefd, proportioneel en passend zijn en aansluiten bij de risico’s waaraan de betalingsinstellingen blootstaan.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kontrollen der zuständigen Behörden, mit denen sie die laufende Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels überprüfen, verhältnismäßig, geeignet und den Risiken von Zahlungsinstituten angemessen sind.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat de controles waarbij de bevoegde autoriteiten nagaan of het bepaalde in deze titel voortdurend wordt nageleefd, proportioneel en passend zijn en aansluiten bij de risico's waaraan de betalingsinstellingen blootstaan.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kontrollen der zuständigen Behörden, mit denen sie die laufende Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels überprüfen, verhältnismäßig, geeignet und den Risiken von Zahlungsinstituten angemessen sind.

Niettemin moeten de controles proportioneel blijven en moeten bij de uitvoering ervan de individuele rechten van de atleten worden geëerbiedigd.
Die Kontrollen müssen jedoch verhältnismäßig sein und bei ihrer Durchführung müssen die persönlichen Rechte der Sportler gewahrt bleiben.

Tegelijkertijd is het essentieel dat controles proportioneel zijn en op bewijzen zijn gebaseerd en dat alle extra kosten zijn gerechtvaardigd vanwege de voordelen voor de volksgezondheid.
Gleichzeitig ist es jedoch wichtig, dass die Überwachung verhältnismäßig ist und sich auf Erkenntnisse stützt und dass jede zusätzliche Belastung durch den Nutzen für die öffentliche Gesundheit gerechtfertigt ist.

De controles moeten proportioneel en gerechtvaardigd zijn vanwege de voordelen voor de volksgezondheid en moeten waar nodig flexibiliteit bij de toepassing toelaten.
Die Überwachung sollte verhältnismäßig und hinsichtlich des Nutzens für die öffentliche Gesundheit gerechtfertigt sein und möglichst flexibel gehandhabt werden.