Vertaling van "conventie bevestigde voorzitter valéry giscard " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de persconferentie tot besluit van de Conventie bevestigde voorzitter Valéry Giscard d'Estaing dat het Europees Parlement als winnaar uit de Conventie gekomen is.
Bei der Pressekonferenz im Anschluss an den Konvent hat dessen Vorsitzender Giscard d'Estaing festgestellt, dass das Europäische Parlament der große Gewinner des Konvents sei.

De informele Europese Raad heeft hedenmorgen een ontmoeting gehad met de voorzitter van de Europese Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, om de balans op de maken van de vooruitgang in de besprekingen van de Conventie.
Der Europäische Rat ist im Rahmen seiner informellen Tagung heute Morgen mit dem Vorsitzenden des Europäischen Konvents, Herrn Valéry Giscard d'Estaing, zusammengekommen, um sich von diesem über den Stand der Beratungen im Konvent informieren zu lassen.

De voorzitter van de Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, zal op 16 april in Athene tijdens de informele bijeenkomst van de Europese Raad de staatshoofden en regeringsleiders toespreken.
Der Vorsitzende des Konvents, Herr Valéry Giscard d'Estaing, wird sich auf der informellen Tagung des Europäischen Rates am 16. April in Athen an die Staats- und Regierungschefs wenden.

De Europese Raad zal voorts luisteren naar een verslag van de voorzitter van de Europese Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, over de stand van de besprekingen in de Conventie en zal een gedachtewisseling houden met de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox.
Der Europäische Rat wird zudem einen Bericht des Vorsitzenden des Europäischen Konvents, Herrn Valéry Giscard d'Estaing, über den Stand der Beratungen im Europäischen Konvent hören und einen Gedankenaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Pat Cox, führen.

De voorzitter van de Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, zal opnieuw verslag uitbrengen aan de Europese Raad tijdens diens bijeenkomst op 20-21 maart 2003.
Der Vorsitzende des Konvents, Herr Valéry Giscard d'Estaing, wird auf der Tagung des Europäischen Rates am 20./21. März 2003 erneut Bericht erstatten.

– gezien het verslag van de voorzitter Valéry Giscard d'Estaing over de vorderingen van de Conventie,
– in Kenntnis des Berichts von Präsident Valéry Giscard d'Estaing über die Fortschritte der Arbeiten des Konvents,

1. verwelkomt het verslag van voorzitter Valéry Giscard d'Estaing over de werkzaamheden van de Conventie, die uitmondden in de opstelling van een voorlopig ontwerpverdrag betreffende een grondwet voor Europa;
1. begrüßt den Bericht des Präsidenten Valéry Giscard d'Estaing über die Arbeit des Konvents, die zur Ausarbeitung eines Vorentwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa geführt hat;

1. verwelkomt het verslag van voorzitter Valéry Giscard d'Estaing over de werkzaamheden van de Conventie, die uitmondden in de opstelling van een voorlopig ontwerpverdrag omtrent een grondwet voor Europa;
1. begrüßt den Bericht des Präsidenten Valéry Giscard d’Estaing über die Arbeit des Konvents, die zur Ausarbeitung eines Vorentwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa geführt hat;

2. De Europese Raad hoorde een verslag van voorzitter Valéry Giscard d'Estaing over de stand van de besprekingen in de Conventie en in de verschillende fora waar de civiele samenleving haar opvattingen kenbaar maakt.
2. Der Europäische Rat hörte einen Bericht des Vorsitzenden Valéry Giscard d'Estaing über den Stand der Beratungen des Konvents und in den verschiedenen Gremien, in denen Vertreter der Zivilgesellschaft ihre Meinung äußern können.

B. overwegende dat de Europese Raad een eerste evaluatie zal horen van de voorzitter van de Conventie, de heer Valéry Giscard d'Estaing, over de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa, waarbij de staatshoofden en regeringsleiders in de gelegenheid worden gesteld hun ideeën naar voren te brengen,
B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat eine erste Bilanz der Arbeit des Konvents über die Zukunft Europas durch den Vorsitzenden des Konvents, Valéry Giscard d’Estaing, hören wird und dass die Staats- und Regierungschefs bei dieser Gelegenheit die Möglichkeit haben werden, ihre Positionen zum Ausdruck zu bringen,