Traduction de «conventie heeft geleverd » (Néerlandais → Allemand) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij is iedereen erg tevreden over de bijdrage die de delegatie van dit Parlement aan de Conventie heeft geleverd.
– (FR) Herr Präsident, ich glaube, jeder von uns begrüßt den hervorragenden Beitrag unserer Parlamentsdelegation im Konvent.

6) Overwegende dat de raadpleging door het Europees Parlement erkenning inhoudt van de bijdrage die het Comité van de Regio's aan het grondwettelijk proces heeft geleverd, met name in zijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van de lokale en regionale overheden in de Europese Conventie;
6) Die Befassung durch das Europäische Parlament stellt eine Anerkennung des Beitrags des AdR zum Verfassungsprozess und insbesondere seiner Befähi­gung zur Vertretung der regio­nalen und lokalen Gebietskörperschaften im Rahmen des Europäischen Konvents dar.

De Conventie heeft lovenswaardig werk geleverd met betrekking tot subsidiariteit en evenredigheid.
Die Arbeit des Konvents im Bereich Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit verdient großes Lob.

De Europese Conventie heeft een voortreffelijke prestatie geleverd en een uitstekende ontwerptekst voorgelegd.
Der europäische Konvent hat hervorragende Arbeit geleistet und einen ausgezeichneten Entwurf vorgelegt.

De Conventie heeft ten behoeve van 450 miljoen Europese burgers een aanzienlijke bijdrage tot de democratie in de Unie geleverd.
Für die 450 Millionen Unionsbürger hat der Konvent einen eminent wichtigen Beitrag zum demokratischen Leben der Union geleistet.

7. is ingenomen met het feit dat de Commissie een bijdrage heeft geleverd aan het debat over de toekomst van Europa en ziet dit als een belangrijk element dat aan de Conventie moet worden voorgelegd;
7. begrüßt, dass die Kommission einen Beitrag zur Debatte über die Zukunft Europas geleistet hat, und erachtet ihn als wichtiges Element, das dem Konvent vorzulegen ist;

Ze heeft een bijdrage geleverd aan de Wereldconferentie tegen racisme (Durban 2001) en neemt momenteel namens de EU deel aan de onderhandelingen over een nieuwe VN-Conventie over de rechten van mensen met een handicap.
Sie hat maßgeblich zur Weltkonferenz gegen Rassismus in Durban im Jahr 2001 beigetragen und führt gegenwärtig im Namen der EU Verhandlungen über eine neue UN-Konvention über die Rechte der Menschen mit Behinderungen.