Traduction de «convergentiecriteria kunnen voldoen » (Néerlandais → Allemand) :

Om de euro te kunnen invoeren, moet een land aan vier belangrijke criteria voldoen (convergentiecriteria):
Um den Euro einzuführen, muss ein Staat vier Hauptkriterien (Konvergenzkriterien) erfüllen:

Als we echt lering willen trekken uit de huidige crisis, moeten we misschien een heel andere constructie voor een Europees monetair beleid zoeken: misschien toch een soort Europees verbond van harde valuta’s in een kerneuropa, een gemeenschappelijke munt, waarbij economieën die niet aan de convergentiecriteria kunnen voldoen zichzelf uit de eurozone terugtrekken.
Wenn man wirklich Lehren aus der gegenwärtigen Krise ziehen will, wird man vielleicht eine andere, eine ganz andere Konstruktion für eine europäische Währungspolitik finden müssen: vielleicht doch so etwas wie einen europäischen Hartwährungsverbund in einem Kerneuropa, einen Währungsverbund, in dem Volkswirtschaften, die die Konvergenzkriterien nicht schaffen, sich selbst aus der Eurozone ausschließen.

De Commissie is echter van mening dat de lidstaten die op dit moment niet kunnen voldoen aan alle convergentiecriteria voor deelname aan de euro ernaar moeten streven om aan de voorwaarden te voldoen.
Nichtsdestotrotz meint die Kommission, dass jene Mitgliedstaaten, die aktuell nicht in einer Lage sind, alle Konvergenzkriterien für den Beitritt zum Euro zu erfüllen, sich bemühen sollten, diese Bedingungen zu erfüllen.

Om tot de eurozone te kunnen toetreden, moet een land in eerste instantie voldoen aan de in het EG-Verdrag vastgestelde convergentiecriteria van Maastricht.
Der erfolgreiche Beitritt eines Landes zum Eurogebiet setzt in erster Linie die Erfüllung der im EG-Vertrag niedergelegten „Maastrichter“ Konvergenzkriterien voraus.

- (HU) Nieuwe lidstaten dienen aan de convergentiecriteria te voldoen om de euro in te kunnen voeren.
– (HU) Die neuen Mitgliedstaaten müssen die Konvergenzkriterien erfüllen, um den Euro einzuführen.

Om tot de eurozone te kunnen toetreden, moet een lidstaat voldoen aan de in het EG-Verdrag vastgestelde convergentiecriteria van Maastricht.
Der Beitritt eines Mitgliedstaats zum Eurogebiet setzt die Erfüllung der im EG-Vertrag niedergelegten „Maastrichter” Konvergenzkriterien voraus.

Hoofddoel is de minst ontwikkelde lidstaten (en niet de regio's) steun te verlenen zodat zij kunnen voldoen aan de convergentiecriteria in verband met de integratie in de Monetaire Unie.
Sein Hauptziel ist es, die am wenigsten entwickelten Staaten (und nicht die Regionen) dabei zu unterstützen, die Konvergenzkriterien für die Aufnahme in die Währungsunion zu erfüllen.

Toch is het wellicht niet voor alle toetredingslanden de beste strategie om al te snel aan de convergentiecriteria te voldoen, gezien de kosten die daaraan voor hen op korte termijn kunnen zijn verbonden.
Trotzdem könnte es sich erweisen, dass die extrem schnelle Einhaltung der Konvergenzkriterien angesichts der damit möglicherweise verbundenen kurzfristigen Kosten nicht für alle Beitrittsländer die beste Strategie darstellt.

Lidstaten moeten aan bepaalde economische en financiële voorwaarden voldoen, de zogenoemde convergentiecriteria, alvorens de euro in gebruik te kunnen nemen.
Bevor die Mitgliedstaaten den Euro einführen können, müssen sie bestimmte wirtschaftliche und finanzielle Voraussetzungen erfüllen, die sogenannten Konvergenzkriterien.

Na de toetreding zullen de kandidaat-lidstaten niet in staat zijn om de euro onmiddellijk in te voeren: eerst moeten zij voldoen aan alle relevante vereisten van het Verdrag. Dit houdt onder meer in dat zij moeten voldoen aan de convergentiecriteria van Maastricht, alvorens de euro in te kunnen voeren.
Nach dem Beitritt werden die Bewerberländer den Euro nicht sogleich einführen können: Sie werden dies erst tun können, wenn sie alle einschlägigen Erfordernisse des Vertrags, einschließlich der Maastrichter Konvergenzkriterien, erfüllt haben.