Traduction de «convergerende aanpak worden geïntegreerd teneinde de ontwikkeling van nanowetenschappen en nanotechnologieën » (Néerlandais → Allemand) :

...isciplines kunnen in een convergerende aanpak worden geïntegreerd teneinde de ontwikkeling van nanowetenschappen en nanotechnologieën in Europa te ondersteunen en te voorzien in een naadloze samenwerking tussen degenen die bij de uitvoering van initiatieven zijn betrokken, waarbij gezamenlijke uitnodigingen in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling worden aangemoedigd; de passende ontwikkeling van interdisciplinaire infrastructuren en de opleiding van het menselijk potentieel moeten worden ondersteund; er moeten voorwaarden tot stand worden gebracht voor de ontwikkeling en de verdere groei van Europese centra met expertise op het gebied van nanowetenschappen en nanotechnologieën, zodat deze de beste onderzoekers van de wereld kunnen aantrekken en kunnen vasthouden; een veilige en verantwoorde ontwikkeling van nanotechnologieën is van essentieel belang, waarbij er wordt gewezen op de toetsing van de huidige regelgeving door de Europese Commissie en het door de Commissie gestarte open overleg met het publiek en de belanghebbenden over een mogelijke gedragscode; de huidige toenemende investeringen wereldwijd in nanowetenschappen en nanotechnologieën, met name door de belangrijkste concurrenten van de Unie, de VS en Azië, nopen tot meer investeringen en politieke waakzaamheid in Europa. ...
...ieren. Es besteht die Möglichkeit, die verschiedenen wissenschaftlichen und technologischen Teildisziplinen in ein konvergierendes Konzept einzubinden, um die Weiterentwicklung der Nanowissenschaften und Nanotechnologien in Europa nachhaltig zu gestalten und für eine nahtlose Zusammenarbeit der mit der Durchführung der Initiativen befassten Stellen zu sorgen, wobei gemeinsame Ausschreibungen innerhalb des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung befürwortet werden. Es ist erforderlich, den angemessenen Aufbau interdisziplinärer Infrastrukturen und die Ausbildung von Fachpersonal zu unterstützen. Es sind Voraussetzungen für den Auf- und weiteren Ausbau europäischer Hochleistungszentren ("Exzellenzzentren") für Nanowissenschaften und Nanotechnologien zu schaffen, damit diese Zentren für die führenden Forscher in der Welt langfristig attraktiv sind. Einer sicheren und verantwortungsvollen Entwicklung der Nanotechnologien kommt wesentliche Bedeutung zu, wobei in diesem Zusammenhang auf die von der Europäischen Kommission derzeit vorgenommene Überprüfung der geltenden Regelungen und auf die von ihr eingeleitete offene Konsultation der Öffentlichkeit und der Interessenträger über einen möglichen Verhaltenskodex zu verweisen ist. Der derzeit zu beobachtende Anstieg der weltweiten Investitionen im Bereich der Nanowissenschaften und Nanotechnologien, insbesondere bei den Hauptwettbewerbern der Union, nämlich USA und Asien, erfordert verstärkte Investitionen und politische Wachsamkeit in Europa – ...