Traduction de «correctie in verband » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sensor voor onmiddellijke korrektie | voeler voor correctie in werkelijke tijd | voeler voor tijdige correctie
Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
Fadenkorrektur | Korrektur fuer den herausragenden Faden

correctie | verbetering
Korrektur

correctie in de boekhouding
Korrekturbuchung

sociale correctie
soziales Korrektiv

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
Dosierungsschema

niet in vast verband aangesteld
unter prekärem Status eingestellt

commercieel verband
Handelszweck

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. merkt op dat de als uitgevoerd opgegeven financiële correcties in 2013 daalden van 3,7 miljard EUR in 2012 tot 2,5 miljard EUR in 2013 en herinnert eraan dat de omvangrijke financiële correctie in 2012 vooral verband hield met de correctie van 1,8 miljard EUR in Spanje om de uitgaven van de structuurfondsen in de periode 2000-2006 te corrigeren; merkt op dat de Commissie in 2013 financiële correcties en terugvorderingen uitvoerde voor een bedrag van 3 362 miljoen EUR, ofwel 2,3% van de betalingen uit de EU-begroting;
16. weist darauf hin, dass die gemäß ihrer Durchführung im Jahre 2013 gemeldeten Finanzkorrekturen von 3,7 Mrd. EUR im Jahre 2012 auf 2,5 Mrd. EUR im Jahre 2013 gesunken sind, und weist erneut darauf hin, dass die hohen Finanzkorrekturen im Jahre 2012 vor allem auf eine einzelne Korrektur im Umfang von 1,8 Mrd. EUR in Spanien zurückzuführen sind, durch die Ausgaben aus den Strukturfonds im Zeitraum 2000–2006 berichtigt wurden; weist darauf hin, dass die Kommission im Jahr 2013 Finanzkorrekturen und Wiedereinziehungen im Umfang von 3 362 Mio. EUR durchgeführt hat, was 2,3 % der aus dem Haushalt der Union getätigten Zahlungen entspricht;

Indien lidstaten fouten en/of onregelmatigheden die zij ontdekken onmiddellijk aan de Commissie bekend maken en verhelpen, met name door onterecht betaalde bedragen terug te vorderen, zijn zij vrijgesteld van financiële correcties in verband met deze fouten en/of onregelmatigheden tot het tijdstip van bekendmaking.
Sofern Mitgliedstaaten die von ihnen entdeckten Fehler und/oder Unregelmäßigkeiten der Kommission unverzüglich melden und diese insbesondere durch Einziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge beheben, sind sie von Finanzkorrekturen bezüglich dieser Fehler und/oder Unregelmäßigkeiten bis zum Zeitpunkt der Offenlegung ausgenommen.

Wat zijn de financiële correcties in verband met de EU-fondsen?
Was sind Finanzkorrekturen bei EU-Mitteln?

Correctie in verband met de afloop van het EGKS-Verdrag.
Aktualisierung wegen des Auslaufens des EGKS-Vertrags.

Konstantinos Hatzidakis Betreft: Financiële correctie in verband met het kadaster
Konstantinos Hatzidakis Betrifft: Finanzielle Berichtigung für das Nationale Kataster Griechenlands

Het andere nieuwe element in het voorstel van de Commissie is van meer technische aard en betreft correcties die verband houden met de codificatie van de verordening, of met het bijwerken van de procedures in de nieuwe agentschappen.
Das andere neue Element im Vorschlag der Kommission ist eher technischer Natur und betrifft entweder Korrekturen im Zusammenhang mit der Konsolidierung oder die Aktualisierung der Verfahren in den neuen Agenturen.

Volgens de middellange-termijnprognoses zal de begroting vanaf 2001 vrijwel in evenwicht verkeren of een overschot vertonen, waarmee aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact wordt voldaan. Ook na correctie in verband met conjunctuurontwikkelingen wijzen de prognoses erop dat de overheidsfinanciën in Oostenrijk tegen een normale conjuncturele vertraging bestand zouden moeten zijn zonder dat het tekort de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt.
Die mittelfristigen Projektionen, wonach ab 2001 der Haushalt nahezu ausgeglichen sein oder einen Überschuss aufzeigen wird, entsprechen den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Auch konjunkturbereinigt deuten diese Projektionen darauf hin, dass der österreichische Haushalt in der Lage sein dürfte, einen normalen Konjunkturabschwung zu verkraften, ohne den für die Defizitquote festgelegten Referenzwert von 3 % des BIP zu überschreiten.

Voor Frankrijk is een correctie van 10 miljoen euro vastgesteld in verband met de onregelmatige herverdeling van opgekochte melkquota.
Für Frankreich wurde eine Berichtigung in Höhe von 10,0 Mio. Euro wegen der nicht vorschriftsgemäßen Zuteilung zurückgekaufter Milchquoten ausgesprochen.

Tenslotte worden in het kader van de bemiddelingsprocedure nog een correctie besproken van 0,6 miljoen ecu in verband met uitvoerrestituties die zijn betaald door Spanje en 2 correcties naar aanleiding van de werkzaamheden van de Europese Rekenkamer in verband met de betrouwbaarheidsverklaring (Spanje: 0,6 miljoen ecu voor consumptiesteun voor olijfolie en Griekenland: 3,2 miljoen ecu in verband met katoen).
Schließlich befinden sich noch eine Berichtigung in Höhe von 0,6 Mio. ECU für von Spanien zu Unrecht gezahlte Ausfuhrerstattungen und zwei Berichtigungen, die sich aus der Zuverlässigkeitserklärung des Europäischen Rechnungshofs ergeben, dem Schlichtungsverfahren (Spanien: 0,6 Mio. ECU für die Olivenöl-Verbrauchsbeihilfe, Griechenland: 3,2 Mio. ECU im Baumwollsektor).

In de sector olijfolie betrof de belangrijkste correctie Portugal dat ten onrechte betaalde productiesteun niet binnen een redelijke tijd heeft teruggevorderd (1,4 miljoen ecu). Voor Frankrijk is een correctie voor de consumptiesteun uitgevoerd in verband met zwakke controle en zwakke follow-up bij de verpakking van ingevoerde olijfolie (0,2 miljoen ecu).
Im Sektor Olivenöl wurde die höchste Berichtigung (1,4 Mio. ECU) gegen Portugal ausgesprochen, weil zu Unrecht gezahlte Erzeugungsbeihilfen nicht fristgerecht zurückgefordert worden sind. Die von Frankreich gezahlte Verbrauchsbeihilfe wurde um 0,2 Mio. ECU berichtigt, weil die Kontrollen und das follow-up der Abfüllung und Aufmachung von eingeführtem Olivenöl unzulänglich waren.