Vertaling van "correlatie aangetoond tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

correlatie tussen slagvastheid en taaiheid
Beziehungen zwischen Sprödbruch und Zähigkeit

correlaties tussen de processen in de hoogoven
Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern

correlatie tussen brosheid en taaiheid
Beziehung zwischen Sprödbruch und Zähigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderzoek heeft een sterke correlatie aangetoond tussen aanvaarding van donaties van de tabaksindustrie in politieke kringen en verzet tegen antitabakswetgeving;
Untersuchungen haben gezeigt, dass es einen deutlichen Zusammenhang zwischen der Annahme politisch motivierter Spenden von Tabakunternehmen und dem Widerstand gegen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Rauchens gibt.

11. Correlaties tussen uit het operationele risico voortvloeiende verliezen die in afzonderlijke ramingen zijn opgenomen mogen slechts worden erkend indien de kredietinstelling ten behoeve van de bevoegde autoriteiten naar behoren heeft aangetoond dat de systemen waarmee zij de correlaties meet deugdelijk zijn, op integere wijze worden toegepast en de onzekerheid waarmee dergelijke correlatieramingen zijn omgeven, met name in perioden van stress, in aanmerking nemen.
11. Korrelationen der operationellen Verluste zwischen einzelnen Schätzungen der operationellen Risiken dürfen nur berücksichtigt werden, wenn das Kreditinstitut gegenüber den zuständigen Behörden nachweisen kann, dass sein System zur Messung der Korrelationen solide ist, nach Treu und Glauben umgesetzt wird und die Unsicherheit bei der Schätzung von Korrelationen insbesondere in Belastungsphasen berücksichtigt.

voelt zich bemoedigd door recent wetenschappelijk onderzoek waarin een duidelijke correlatie wordt aangetoond tussen vereenvoudigde bindende wetgeving en een goede betalingspraktijk; verzoekt de Europese Commissie in het kader van haar streven naar betere wetgeving en bestuurlijke vereenvoudiging te overwegen haar aanbeveling om te zetten in een voorstel voor een richtlijn van de Raad en dit zo spoedig mogelijk in te dienen;
4. fühlt sich durch neuerliche Untersuchungen ermutigt, die eine eindeutige Korrelation zwischen vereinfachten bindenden Rechtsvorschriften und positiver Zahlungspraxis aufweisen; fordert die Europäische Kommission auf, im Sinne wirkungsvollerer Rechtsvorschriften und einer Verwaltungsvereinfachung die Umwandlung ihrer Empfehlung in einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates in Erwägung zu ziehen, der möglichst bald vorgelegt werden sollte;