Traduction de «corruptie harder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

harder | harders
Meeräsche | Meeräschen | Merräsche

daad van corruptie
Bestechungshandlung

dienst ter bestrijding van de corruptie
Dienst für Korruptionsbekämpfung

bestraffing van corruptie
Ahndung der Korruption

diklipharder | diklippige harder
Dicklippige Meeräsche | Grauäsche

harder | hardingsmiddel | verharder
Härtungsmittel

corruptie
Korruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkije wordt in het verslag opgeroepen om de achterstand bij de uitvoering van de asielprocedures weg te werken, nauwer samen te werken met alle aangrenzende EU-lidstaten (met name op het gebied van overname en politiële en justitiële zaken) en harder op te treden tegen corruptie en georganiseerde criminaliteit.
In dem Bericht wird die Türkei zudem aufgefordert, den Rückstand bei den Asylverfahren abzubauen, die Zusammenarbeit mit den an die Türkei angrenzenden Mitgliedstaaten, insbesondere bei der Rückübernahme und in polizeilichen und justiziellen Angelegenheiten, zu verstärken und Korruption und organisiertes Verbrechen schärfer zu bekämpfen.

Bulgarije en Roemenië moeten justitieel stelsel sneller hervormen en corruptie harder aanpakken
EU-Kommission: Bulgarien und Rumänien müssen mehr tun für Justizreform und Korruptionsbekämpfung

In 2011 zullen verscheidene initiatieven worden genomen voor een hardere bestrijding van fraude en corruptie die ten koste gaan van de EU-begroting.
Im Jahr 2011 werden mehrere Initiativen ergriffen werden, um die Bekämpfung von zu Lasten des europäischen Steuerzahlers gehenden Betrugs- und Korruptionsdelikten zu intensivieren:

In Montenegro is harder dan voorheen gewerkt aan toezicht, bewustmaking en de vaststelling van het benodigde wettelijke kader voor de strijd tegen corruptie.
In Montenegro sind die Bemühungen um Überwachung, Bewusstseinsbildung und Annahme des notwendigen rechtlichen Rahmens zur Korruptionsbekämpfung verstärkt worden.

De verslagen geven een beeld van hoe de zaken er nu werkelijk voor staan: de Bulgaarse en de Roemeense overheid moeten harder werken aan de hervorming van hun justitiële stelsel en corruptie intensiever bestrijden. Bulgarije moet de georganiseerde misdaad harder aanpakken.
Die Berichte sind eine Art Realitätstest - sie zeigen, dass die bulgarische und die rumänische Regierung ihre Anstrengungen auf den Gebieten der Justizreform, der Korruptionsbekämpfung und im Falle Bulgariens auch beim Kampf gegen organisierte Kriminalität intensivieren müssen.

De conclusie van de Commissie luidt dat er wel degelijk goed werk is verricht en enige vooruitgang is geboekt, vooral op het gebied van de hervorming van het justitiële stelsel, maar dat beide landen veel meer moeten doen om corruptie op hoog niveau te bestrijden en dat Bulgarije de georganiseerde misdaad veel harder moet aanpakken.
Zwar konnte die Kommission aufrichtige Bemühungen und auch einige Fortschritte vor allem bei der Justizreform feststellen, doch sie sieht in beiden Ländern noch erheblichen Handlungsbedarf in der Korruptionsbekämpfung, und in Bulgarien auch beim Kampf gegen organisierte Kriminalität.

Er zal echter nog harder en ook langduriger moeten worden gestreefd naar versterking van de democratie en de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden - ook de vrijheid van de media - onder meer met het oog op de verkiezingen, naar een krachtiger bestrijding van de corruptie, en naar verbetering van het investeringsklimaat, in het bijzonder een transparanter en voorspelbaarder regelgevingskader.
Allerdings sind weitere kontinuierliche Anstrengungen erforderlich, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Medienfreiheit, unter anderem im Vorfeld der Parlamentswahlen zu stärken und die Korruptionsbekämpfung zu intensivieren sowie das Investitionsklima, insbesondere die Transparenz und Vorhersehbarkeit des Regelungsrahmens, zu verbessern.

Georganiseerde misdaad en corruptie, onder meer op het gebied van de openbare aanbestedingen, moeten harder worden aangepakt.
Es muss noch viel mehr getan werden, um entschlossen gegen organisierte Kriminalität und Korruption – unter anderem im öffentlichen Beschaffungswesen – vorzugehen.

Corruptie, georganiseerde misdaad en witwassen moeten harder worden aangepakt.
Die Bemühungen zur Bekämpfung von Korruption, organisierter Kriminalität und Geldwäsche müssen verstärkt werden.

De armen worden er harder door getroffen en de gevolgen voor de ontwikkeling zijn desastreus: corruptie leidt tot een verminderd resultaat van de ontwikkelingshulp, tot ondervoeding, slechte gezondheids- en onderwijssystemen, groter risico voor zakenmensen en minder buitenlandse rechtstreekse investeringen.
Die Armen sind stärker betroffen, und die Auswirkungen auf die Entwicklung sind verheerend: Korruption führt zu einer verminderten Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, zu Unterernährung, zu schlechten Gesundheits- und Bildungssystemen, zu einem Geschäftsrisiko und zu rückläufigen ausländischen Direktinvestitionen.