Traduction de «corruptie in rusland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
Begleitausschuss EU-Russland | Kontaktgruppe EU-Russland

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

bestraffing van corruptie
Ahndung der Korruption

daad van corruptie
Bestechungshandlung

dienst ter bestrijding van de corruptie
Dienst für Korruptionsbekämpfung

actieve corruptie
Bestechung

passieve corruptie
Bestechlichkeit | passive Bestechung

corruptie
Korruption

Rusland [ Russische Federatie ]
die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. steunt de door Aleksej Navalnyj opgestarte campagne tegen corruptie in Rusland volledig en steunt de inspanningen van de Russische bevolking die streeft naar een schikking waarin democratie, politiek pluralisme, eenheid en eerbiediging van de mensenrechten worden gewaarborgd;
4. befürwortet uneingeschränkt die von Alexei Nawalny eingeleitete Kampagne gegen die Korruption und unterstützt die Bemühungen der Bevölkerung Russlands um eine politische Übereinkunft, bei der Demokratie, politischer Pluralismus und Einheit gewahrt werden und die Achtung der Menschenrechte sichergestellt ist;

N. overwegende dat corruptie in Rusland nog steeds een groot probleem is en dat Rusland op de corruptie-index 2013 van Transparency International de 127e plaats inneemt (van 177);
N. in der Erwägung, dass Korruption in Russland unverändert ein großes Problem darstellt und dass Russland im Korruptionswahrnehmungsindex von Transparency International für das Jahr 2013 bei 177 gelisteten Ländern auf Rang 127 geführt wurde;

J. overwegende dat ondanks de verklaringen en toezeggingen van president Poetin en premier Medvedev de druk op politieke vrijheden van Russische burgers toeneemt; overwegende dat president Poetin heeft verklaard dat de enorme corruptie in Rusland dringend moet worden overwonnen, dat hij zich er publiekelijk toe heeft verplicht de rechtsstaat in Rusland te versterken en dat hij zijn bezorgdheid heeft uitgesproken over de onafhankelijkheid van het gerecht en het rechtsstelsel in Rusland;
J. in der Erwägung, dass entgegen den Erklärungen und Beteuerungen von Präsident Putin und Ministerpräsident Medwedew die politischen Freiheiten der russischen Bürger einem immer größeren Druck ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass Präsident Putin erklärt hat, dass es dringend erforderlich sei, die enorme Korruption in Russland zu überwinden, dass er sich öffentlich dazu verpflichtet hat, die Rechtsstaatlichkeit in Russland zu stärken, und dass er Fragen zur Unabhängigkeit des russischen Justiz- und Rechtswesens aufgeworfen hat;

G. overwegende dat corruptie in Rusland nog steeds een groot probleem is en dat Rusland op de corruptie-index 2010 van Transparency International de 154ste plaats inneemt (van 178); overwegende dat volgens de hoofdaanklager van het militair parket Sergej Fridinski binnen het leger één op de vijf roebel wordt verduisterd,
G. in der Erwägung, dass Korruption in Russland weiterhin ein großes Problem darstellt, und dass Russland im Korruptionswahrnehmungsindex der Organisation Transparency International für das Jahr 2010 bei 178 gelisteten Ländern auf Rang 154 geführt wurde, und in der Erwägung, dass laut der Aussage des obersten Militärstaatsanwalts Sergei Fridinski ein Fünftel der für die Armee bereitgestellten Gelder veruntreut werden,

Steun, bijvoorbeeld voor de ontwikkeling van infrastructuur aan grensdoorlaatposten, modernisering van grensprocedures en opleiding ter vergemakkelijking van het verkeer van personen en goederen en de samenwerking met Rusland bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie, wordt verleend en kan worden verleend door externe hulpprogramma's van de EU. De taskforce inzake georganiseerde misdaad in het Oostzeegebied voert thans nuttige gezamenlijke operaties op het gebied van wetshandhaving uit.
So wird im Rahmen der EU-Programme für die Hilfe zugunsten von Drittländern Unterstützung geleistet bzw. sie kann geleistet werden, z.B. bei dem weiteren Ausbau der Infrastruktur an Grenzübergangsstellen, der Modernisierung von Grenzformalitäten und der Fortbildung des Personals zwecks Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs sowie bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption zusammen mit Russland.

Voor Rusland en de westelijke NOS wordt bijzondere aandacht besteed aan initiatieven die betrekking hebben op de grote grensoverschrijdende problemen, waaronder georganiseerde criminaliteit en corruptie.
Bei Russland und den westlichen NUS wird Initiativen zur Lösung der großen grenzüberschreitenden Probleme wie organisierte Kriminalität und Korruption besondere Bedeutung beigemessen.

Daarom stelt de Europese Unie voor om met Rusland een gemeenschappelijk actieplan ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit op te stellen dat onder meer zou bestaan uit acties tegen corruptie, het witwassen van geld, drugshandel, mensensmokkel en illegale immigratie.
Die Europäische Union schlägt daher vor, einen Plan gemeinsamer Aktionen mit Rußland zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, einschließlich der Korruption, der Geldwäsche, des Drogen- und Menschenhandels und der illegalen Einwanderung, aufzustellen.