Traduction de «council on foreign relations onomwonden verklaard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

European Council on Foreign Relations | ECFR [Abbr.]
European Council on Foreign Relations | ECFR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens zijn recente bezoek aan de VS heeft de Turkse premier Tayip Erdogan in de Council on Foreign Relations onomwonden verklaard dat het plan-Annan geen basis voor onderhandelingen vormt, maar een referentiepunt voor het houden daarvan.
Der türkische Ministerpräsident, Tayip Erdogan, hat bei seinem jüngsten Besuch in den USA vor dem Rat für Außenbeziehungen eindeutig erklärt, dass der Annan-Plan keine Verhandlungsgrundlage sondern vielmehr einen Ausgangspunkt für die Verhandlungen darstelle.

In dezelfde week presenteerde de European Council on Foreign Relations (Europese Raad over buitenlandse betrekkingen) een verslag waarin staat dat de Russen de regels bepalen in de verhoudingen tussen Rusland en de Europese Unie en dat Europa een gebrek aan eenheid en strategie heeft getoond, waarbij het in sommige gevallen leek alsof het de herinneringen aan het Sovjettijdperk niet achter zich kon laten en het in andere overdreven pragmatisch was.
In derselben Woche hat der European Council on Foreign Relations einen Bericht vorgelegt, in dem zu lesen war, dass die Russen die Regeln für die Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union festlegten, und dass Europa nicht genug Einheit und Strategie bewiesen und in einigen Fällen scheinbar die Erinnerungen an die Sowjetzeiten noch nicht hinter sich gelassen habe, wogegen es in anderen Fällen zu pragmatisch gewesen sei.

Een vooraanstaand lid van de Council of Foreign Relations in Washington, Henry Siegman, schreef onlangs dat steun voor de zaak van het Palestijnse volk niet hoeft te betekenen dat de joden het recht wordt ontzegd in hun eigen staat te leven.
Henry Siegman, der beim Rat für Außenbeziehungen in Washington einen leitenden Posten innehat, schrieb kürzlich, dass die Unterstützung der palästinensischen Nationalstaatlichkeit nicht bedingt, das Recht der Juden zu leugnen, in ihrem eigenen Staat zu leben.

Zie tevens Edited remarks by Javier SOLANA, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, at the meetings of EU defence ministers in the framework of the General Affairs and External Relations Council.
Siehe Ausführungen von Javier Solana, dem Hohen Vertreter der EU für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, in der Sitzung der EU-Verteidigungsminister im Rahmen der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen).