Vertaling van "courante olijfolie van eerste persing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

courante olijfolie van eerste persing | halffijne olijfolie van eerste persing
Olivenöl, handelsüblich

extra olijfolie van eerste persing
natives Olivenöl extra

olijfolie van eerste persing
natives Olivenöl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de producenten van olijfolie van eerste persing zich eveneens moeten weren tegen de concurrentie van multinationals, die bekende traditionele Italiaanse merken opkopen om de olie vervolgens te kunnen verkopen met een Italiaanse etiket, hoewel de olie soms is geproduceerd met olijven uit andere landen binnen en buiten de EU, tegen prijzen die ver onder de lonende minimumprijs voor Italiaanse landbouwers liggen;
D. in der Erwägung, dass die Erzeuger von nativem Olivenöl extra überdies mit der Konkurrenz der multinationalen Unternehmen zu kämpfen haben, die bekannte italienische Traditionsmarken aufkaufen und das Öl dann als typisch italienisch – obwohl es mit Oliven aus anderen Ländern in und außerhalb der EU hergestellt wurde – zu einem Preis weiterverkaufen, der weit unter dem für die italienischen Landwirte rentablen Mindestpreis liegt;

A. overwegende dat Italië de op een na belangrijkste olijfolieproducent van Europa is met een gemiddelde nationale productie van meer dan 6 miljoen kwintaal, waarvan twee derde olijfolie van eerste persing is, en met 37 door de Europese Unie erkende beschermde-oorsprongsbenamingen;
A. in der Erwägung, dass Italien der zweitgrößte Olivenölerzeuger Europas ist, mit einer durchschnittlichen Produktion von über 600 000 Tonnen – zwei Drittel davon natives Olivenöl – und immerhin 37 in der Europäischen Union anerkannten geschützten Ursprungsbezeichnungen (g. U.);

2. verzoekt de Commissie om maatregelen te nemen ter bescherming van de producenten van olijfolie van eerste persing tegen oneerlijke mededinging.
2. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Erzeuger von nativem Olivenöl extra vor unlauterem Wettbewerb zu schützen.

In categorie 02.1 „Vrijwel watervrije oliën en vetten (met uitzondering van watervrij melkvet)” mogen bepaalde additieven niet in oliën van eerste persing en olijfolie worden gebruikt.
In der Lebensmittelkategorie 02.1 „Fette und Öle, im Wesentlichen wasserfrei (ausgenommen wasserfreies Milchfett)“ sollten bestimmte Zusatzstoffe nicht in nativen Ölen und Olivenöl verwendet werden.

iii) courante olijfolie van eerste persing : olijfolie van eerste persing met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedrukt in oliezuur, van ten hoogste 3,3 g per 100 g en waarvan de andere kenmerken overeenkomen met die welke voor deze categorie zijn vastgesteld [1];
iii) gewöhnliches natives Olivenöl : natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 3,3 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie vorgesehenen Merkmalen [1];

De groep van 115 telers produceert ongeveer 500 000 liter extra olijfolie van eerste persing per jaar.
Die Gruppe von 115 Erzeugern produziert jährlich rund 500 000 Liter natives Olivenöl extra.

– 1 779 euro /ton voor extra olijfolie van eerste persing of
– 1 779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder

– 2 000 euro /ton voor extra olijfolie van eerste persing of
– 2 000 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder

Het verplichte gebruik van de benaming "olijfolie" voor mengsels van geraffineerde olijfolie en olijfolie van de eerste persing is een probleem gebleken, omdat daardoor enerzijds bij de verbruikers verwarring gesticht wordt ten nadele van de rechstreeks uit olijven verkregen olie en anderzijds de pogingen van de producenten om een zo hoog mogelijke kwaliteit aan te bieden, doorkruist worden.
Ein Problem war die verbindliche Verwendung der Bezeichnung "Olivenöl" für Verschnitte von raffiniertem mit nativem Olivenöl, da sie den Verbraucher zum Nachteil von direkt aus Oliven gewonnenem Olivenöl irreführen und die Bemühungen der Erzeuger, die bestmögliche Qualität anzubieten, beeinträchtigen könnte.

De benaming "extra olijfolie van de eerste persing" mag alleen nog voor de beste olijfolie worden gebruikt.
Die Bezeichnung "natives Olivenöl extra" soll den besten Olivenölen vorbehalten bleiben.