Traduction de «coöperatie milk marque » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft daarom het door de Milk Marketing Board van Engeland en Wales voorgestelde reorganisatieplan onderzocht; dit plan is nog niet goedgekeurd door de Minister van Landbouw van het Verenigd Koninkrijk; het bestaat uit drie punten : A. De overdracht van de activa van de MMB aan de nieuwe coöperatie Milk Marque. B. De verdeling, met name onder de melkproducenten, van de aandelen (shares) van Dairy Crest (dochteronderneming van de Milk Marketing Board Engeland and Wales die volledig in het bezit is van MMB en die het belangrijkste afzetkanaal is voor verwerkte produkten).
Er umfaßt drei Teile: A. Übertragung der Aktiva des Milk Marketing Board an die neue Genossenschaft Milk Marque; B. Ausgabe von Anteilen der Dairy Crest (100 %ige Tochter des Milk Marketing Board England und Wales, die den Vertrieb der Milchverarbeitungserzeugnisse wahrnimmt) an die Milcherzeuger; C. Übertragung bestimmter Aktiva an ein Nachlaßboard zur Abzahlung noch ausstehender Schulden des Milk Marketing Board.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/VERENIGD KONINKRIJK STEUNMAATREGEL NR. NN118/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de verlening van aanloopsteun aan "Milk Marque", een coöperatie op vrijwillige basis die wordt opgericht als opvolger van de Milk Marketing Board (MMB) voor Engeland en Wales.
STAATLICHE BEIHILFE/VK Nr. NN 118/93 Die Kommission hat beschlossen, nichts gegen eine Startbeihilfe für "Milk Marque", einer freiwilligen den "Milk Marketing Board of England and Wales (MMB)" ablösenden genossenschaftlichen Vereinigung, einzuwenden.

De melkproducenten die geen lid willen worden van de Milk Marque zullen onvrijwillige investeerders zijn van de nieuwe coöperatie; de nieuwe coöperatie zal dus niet op een werkelijk vrijwillige basis worden opgericht.
Denn die Milcherzeuger, die Milk Marque nicht beitreten wollen, werden praktisch zur Investition in die neue Genossenschaft gezwungen, deren Gründung somit nicht wirklich auf freiwilliger Basis erfolgt.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/VERENIGD KONINKRIJK Steunmaatregel nr. 663/93 De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden tegen een steunmaatregel die erin bestaat dat de activa (assets) van de Milk Marketing Board (MMB) van Engeland en Wales per 1 april 1994 worden overgedragen aan een nieuwe coöperatie voor het verzamelen en afzetten van melk, Milk Marque.
STAATLICHE BEIHILFEN/VEREINIGTES KÖNIGREICH Beihilfe Nr. 663/93 Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV eingeleitet hinsichtlich einer Beihilfe in Form der Übertragung der Aktiva des Milk Marketing Board für England und Wales an eine neue Milchverwertungs- und Vertriebsgenossenschaft, Milk Marque, die zum 1. April 1994 vorgesehen ist.