Vertaling van "coöperaties is echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coöperatie [ coöperatieve groepering | coöperatieve onderneming | coöperatieve productievereniging | coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging ]
Genossenschaft [ genossenschaftliches Unternehmen | Kooperativgesellschaft | Produktionsgenossenschaft ]

coöperatie | wijnkelder van een coöperatie
genossenschaftliches Weinlager | Genossenschaftskellerei

Europese coöperatie [ ECV | Europese coöperatieve vennootschap ]
europäische Genossenschaft

personeel van de coöperatie
Personal der Entwicklungszusammenarbeit

Nationale Raad voor de Coöperatie
Nationaler Rat für das Genossenschaftswesen

Belgische Technische Coöperatie
Belgische Technische Zusammenarbeit

coöperatie | coöperatieve onderneming
Genossenschaft | genossenschaftlich organisiertes Unternehmen

Coöperatie van Griekse industriële zulvelbedrijven | SEVGAP [Abbr.]
Verband der griechischen Molkereiindustrie | SEVGAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vennoten van financiële coöperaties genieten echter niet dit soort bescherming.
Für die Anteilseigner an Finanzgenossenschaften gibt es dagegen keinen vergleichbaren Schutz.

Financiële coöperaties verschaffen echter geen krediet aan de reële economie.
Finanzgenossenschaften dagegen vergeben keine Darlehen an die Realwirtschaft.

21. benadrukt dat er in alle onderwijs- en opleidingsniveaus elementen van ondernemersvaardigheden moeten worden opgenomen, omdat het in een vroeg stadium bevorderen van de ondernemingsgeest van jongeren en het ontwikkelen van transversale vaardigheden die verband houden met ondernemen, zoals creativiteit, kritisch denken, empathie, teamwerk en het tonen van initiatief, bijdragen tot de persoonlijke en professionele ontwikkeling van jongeren en hun toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken; dringt in dit verband aan op een actieve dialoog en samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven om onderwijsprogramma's te ontwikkelen die jongeren toerusten met de vereiste vaardigheden en competenties, en waardoor ondernemers worden aangemoedigd deel te nemen aan het onderwijsproces; is echter van mening dat onderwijs in ondernemersvaardigheden een sociale dimensie moet hebben en onder meer onderwerpen moet behandelen als eerlijke handel, sociale ondernemingen en alternatieve ondernemingsmodellen zoals coöperaties, om te streven naar een socialere, inclusievere en duurzamere economie;
21. betont, dass Elemente der unternehmerischen Bildung in alle Bereiche der Bildung und Ausbildung einbezogen werden müssen, da dies zur persönlichen und zur beruflichen Entwicklung junger Menschen beiträgt und ihnen der Übergang in den Arbeitsmarkt erleichtert wird, wenn ihnen schon früh Unternehmergeist und Querschnittsfertigkeiten im Zusammenhang mit Unternehmertum vermittelt werden, wie beispielsweise Kreativität, kritisches Denken, Empathie, Teamgeist und Eigeninitiative; fordert in diesem Zusammenhang einen aktiven Dialog und eine Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Wirtschaft, in deren Rahmen Bildungsprogramme geschaffen werden, bei denen jungen Menschen die notwendigen Fertigkeiten und Kompetenzen vermittelt werden und die die Beteiligung von Unternehmern am Bildungsprozess vereinfachen und fördern; ist allerdings der Ansicht, dass die unternehmerische Bildung eine soziale Dimension umfassen sollte und Themen wie fairer Handel, soziales Unternehmertum und alternative Geschäftsmodelle wie Genossenschaften behandelt werden sollten, um auf eine sozialere, inklusivere und nachhaltigere Wirtschaft hinzuarbeiten;

Het Belgische rechtskader bepaalt echter duidelijk dat financiële coöperaties vennootschappen met beperkte of onbeperkte aansprakelijkheid zijn.
Jedoch lassen die belgischen Rechtsvorschriften für Genossenschaften und die Satzungen der betroffenen Unternehmen keinen Zweifel daran, dass Finanzgenossenschaften Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Gesellschaften mit unbeschränkter Haftung sind.

14. merkt echter op dat coöperaties kunnen mislukken;
14. weist jedoch darauf hin, dass auch Genossenschaften scheitern können;

Daarbij dient echter te worden bedacht dat de definitie van een coöperatie in de mededeling van de Commissie relatief strikt is, aangezien de mededeling voornamelijk betrekking lijkt te hebben op zuiver wederkerige coöperaties (59).
Allerdings sollte berücksichtigt werden, dass die Definition einer Genossenschaft in der Kommissionsmitteilung relativ eng gefasst wird, da sich die Mitteilung der Kommission im Allgemeinen offenbar auf Genossenschaften auf Gegenseitigkeit bezieht (59).

Ik vind het terecht dat we waar mogelijk de dialoog zoeken, maar dat we in dit kader ook steeds weer duidelijk maken waar we staan: aan de ene kant voor mensenrechten, aan de andere kant echter ook voor coöperatie, maar natuurlijk pas dan wanneer Iran haar vertrouwen in onze gemeenschap heeft teruggekregen.
Ich halte es für richtig, dass wir den Dialog suchen, wo er möglich ist, dass wir in diesem Rahmen aber auch immer wieder deutlich machen, wofür wir stehen: zum einen für Menschenrechte, zum anderen aber auch für Kooperation, allerdings erst dann, wenn das Vertrauen zu dieser unserer Gemeinschaft wiederhergestellt ist.

De ontwikkeling van coöperaties is echter voornamelijk de bevoegdheid van de lidstaten.
Für die Entwicklung der Genossenschaften sind jedoch weiterhin in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig.

Aanvullende steun die de overeenkomstig artikel 21 quater vastgestelde maximumbedragen overschrijdt, mag echter worden toegekend om landbouwers, coöperaties, producentengroeperingen en -organisaties te helpen te voldoen aan nationale wetgeving die verder gaat dan de minimumnormen van de Gemeenschap.
Zusätzliche Beihilfen, die die gemäß Artikel 21c festgesetzten Höchstbeträge überschreiten, dürfen jedoch gewährt werden, damit die Landwirte, Genossenschaften, Erzeugergemeinschaften und -organisationen, einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen können, die über die Mindestnormen der Gemeinschaft hinausgehen.

Voor richtlijnen waarvan de tenuitvoerleggingstermijn is overschreden en die nog niet correct ten uitvoer zijn gelegd door de lidstaat, mag geen steun worden toegekend. Er wordt echter een specifieke, permanente en stabiele compensatieregeling ingesteld voor bedrijven, coöperaties, producentengroeperingen en -organisaties in achtergebleven gebieden met structurele problemen of lage opbrengsten.
Ungeachtet dessen wird eine dauerhafte und stabile Sonderregelung für Ausgleichszahlungen an Betriebe, Genossenschaften, Erzeugergemeinschaften und Organisationen in benachteiligten Gebieten mit strukturbedingten Schwierigkeiten und geringen Erträgen eingeführt.