Vertaling van "coöperatieve vennootschap aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coöperatie [ coöperatieve groepering | coöperatieve onderneming | coöperatieve productievereniging | coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging ]
Genossenschaft [ genossenschaftliches Unternehmen | Kooperativgesellschaft | Produktionsgenossenschaft ]

coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging | samenwerkende vennootschap
Genossenschaft

coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging
Genossenschaft

Europese coöperatie [ ECV | Europese coöperatieve vennootschap ]
europäische Genossenschaft

coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid
Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung

coöperatieve vennootschap
Genossenschaft

coöperatieve vennootschap met onbeperkte hoofdelijke aansprakelijkheid
Genossenschaft mit unbeschränkter gesamtschuldnerischer Haftung

coöperatieve vennootschap | C.V.
Genossenschaft | Gen.

Europese coöperatieve vennootschap | SCE [Abbr.]
Europäische Genossenschaft | SCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(13 bis) De lidstaten dienen er middels passende maatregelen voor te zorgen dat opnieuw wordt onderhandeld over regelingen met betrekking tot de rol van werknemers, wanneer door de oprichting van een Europese coöperatieve vennootschap aanzienlijke structurele veranderingen optreden.
(13a) Die Mitgliedstaaten sollten durch entsprechende Vorschriften dafür sorgen, dass im Falle substanzieller Strukturveränderungen nach der Gründung einer SCE die Vereinbarungen über die Beteiligung der Arbeitnehmer neu ausgehandelt werden.

(13 bis) De lidstaten dienen er middels passende maatregelen voor te zorgen dat opnieuw wordt onderhandeld over regelingen met betrekking tot de rol van werknemers, wanneer door de oprichting van een Europese Coöperatieve Vennootschap aanzienlijke structurele veranderingen optreden.
(13a) Die Mitgliedstaaten sollten durch entsprechende Vorschriften dafür sorgen, dass im Falle substanzieller Strukturveränderungen nach der Gründung einer SCE die Vereinbarungen über die Beteiligung der Arbeitnehmer neu ausgehandelt werden.

Dit amendement is ontleend aan een amendement dat door het EP is goedgekeurd in zijn resolutie van 4 september 2001over de ontwerprichtlijn met betrekking tot de rol van de werknemers in het statuut van de Europese Vennootschap. Het recht op onderhandelingen over medezeggenschap mag niet beperkt blijven tot de periode waarin de Europese Coöperatieve Vennootschap wordt opgericht; bij aanzienlijke structurele veranderingen (bijvoorbeeld door fusies of overname van andere ondernemingen) moet het mogelijk zijn opnieuw te onderhandelen.
Mit diesem Änderungsantrag wird ein vom EP in seiner Entschließung vom 4. September 2001 zu dem Entwurf einer Richtlinie zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Gesellschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer angenommener Änderungsantrag wieder aufgegriffen. Der Anspruch auf Verhandlungen über die Beteiligung der Arbeitnehmer kann sicht nicht auf den Zeitraum der Gründung einer SCE beschränken; vielmehr muss im Falle substanzieller Strukturveränderungen (z. B. Fusionen, Integration anderer Unternehmen und Betriebe) die Möglichkeit neuer Verhandlungen gegeben sein.