Vertaling van "coördinatie van humanitaire aangelegenheden daarom verzoekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden | OCHA [Abbr.]
Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten | OCHA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het VN-Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden daarom verzoekt, zal de EU een GVDB-operatie EUFOR Libya implementeren ter ondersteuning van de humanitaire bijstand in de regio.
Sollte die EU vom Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) der VN darum ersucht werden, wird sie eine GSVP-Operation "EUFOR Libya" zur Unterstützung der humanitären Hilfe in der Region durchführen.

Als samenwerking met bestaande coördinatiemechanismen niet mogelijk is, kan het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA) andere methoden stimuleren om de interoperabiliteit van de systemen te garanderen.
Ist eine Zusammenarbeit mit den bestehenden Koordinierungsmechanismen nicht möglich, so sollte das Amt der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) andere Methoden zur Gewährleistung der Interoperabilität der Systeme fördern.

Deze samenwerking moet plaatsvinden overeenkomstig de door de Verenigde Naties genomen maatregelen en dient ter ondersteuning van de centrale en algehele coördinatie door het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden van de Verenigde Naties (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — VN-OCHA).
Diese Zusammenarbeit sollte im Einklang mit den Maßnahmen der Vereinten Nationen erfolgen, um die zentrale und allgemeine Koordinierungsrolle des Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UN-OCHA) zu unterstützen.

De coördinatie door de Unie wordt volledig geïntegreerd in de algemene coördinatie door het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden van de Verenigde Naties (OCHA), waarbij de leidende rol van deze organisatie in acht wordt genomen.
Die Koordinierung durch die Union wird umfassend in die Gesamtkoordinierung durch das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten der Vereinten Nationen (OCHA) integriert; dabei wird dessen leitende Funktion beachtet.

De Europese Unie en de lidstaten hebben humanitaire hulp gemobiliseerd en zijn vastbesloten zowel de mensen in Libië als degenen die de Libische grenzen oversteken, bijstand te verlenen, in nauwe samenwerking met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden, de Internationale Organisatie voor Migratie, het Internationaal Comité van het Rode Kruis / de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen en niet-gouvernementele organisaties.
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten haben humanitäre Hilfe bereitgestellt und sind entschlossen, den Men­schen in Libyen und den Menschen, die die libyschen Grenzen überschreiten, in enger Zusam­menarbeit mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, dem Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten, der Internationalen Organisation für Migration, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz/der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften und Nichtregierungsorganisationen weiter zu helfen.

In 2009 werden 102 hulpverleners gedood en heel wat meer werden er gewond in veiligheidsincidenten, terwijl er 92 werden ontvoerd, zegt het VN-Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA).
2009 starben bei Übergriffen 102 humanitäre Helfer; noch mehr wurden verletzt und 92 wurden nach Angaben des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) entführt.

Het betreft met name Europese en plaatselijke niet-gouvernementele organisaties (ngo’s), het bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) (EN) van de Verenigde Naties en de Beweging van het Rode Kruis/de Rode Halve Maan (EN) (FR).
Es handelt sich insbesondere um die europäischen und örtlichen Nichtregierungsorganisationen, die Vereinten Nationen über das Amt für die Koordinierung der humanitären Hilfe (OCHA) (EN), sowie die Organisationen des Roten Kreuzes bzw. des Roten Halbmonds (EN) (FR).

De EU steunt vastberaden de centrale en algemene coördinerende rol van de Verenigde Naties, met name van het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA), bij het bevorderen van een samenhangende internationale respons op humanitaire crises.
Die EU unterstützt mit Nachdruck die zentrale Rolle, die die Vereinten Nationen — und namentlich das VN-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) — bei der allgemeinen Koordinierung eines kohärenten internationalen Vorgehens bei humanitären Krisen wahrnehmen.

IS in dit verband INGENOMEN met het voornemen van de Commissie te streven naar complementariteit op EU-niveau tussen civiele bescherming en humanitaire bijstandsoperaties en deze te versterken en ervoor te zorgen dat de coördinatieprocedures op internationaal niveau, met inbegrip van die met het VN-Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (UN-OCHA), verder worden verduidelijkt en nader worden overeengekomen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de ervaring van de deskundigen van de lidstaten op het terrein;
BEGRÜSST in diesem Zusammenhang die Absicht der Kommission, die gegenseitige Ergänzung von Katastrophenhilfe und humanitären Hilfsmaßnahmen auf EU-Ebene fortzusetzen und zu intensivieren und Koordinierungsverfahren auf internationaler Ebene, auch mit dem Büro für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten (OCHA) der Vereinten Nationen, näher zu präzisieren und Vereinbarungen zu treffen und dabei auf die Erfahrung der Experten der Mitgliedstaaten vor Ort zurückzugreifen;

De Europese Unie prijst het werk van het Bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden (OCHA) van de Verenigde Naties waardoor de aandacht op de humanitaire crisis in Darfour kon worden gevestigd; zij is vastbesloten met de Verenigde Naties samen te werken om ondervoeding, ziekten en de dreigende hongersnood in Darfour te bestrijden.
Die Europäische Union hebt die Bemühungen des Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten der Vereinten Nationen (OCHA), die Öffentlichkeit auf die humanitäre Krise in Darfur aufmerksam zu machen, lobend hervor und bekräftigt ihr nachdrückliches Eintreten für eine Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen zur Bekämpfung von Unterernährung, Krankheit und drohender Hungersnot in der Region Darfur.