Traduction de «coördinatie-eenheid die dergelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Coördinatie-eenheid
Referat Koordinierung

eenheid 1B - Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken
Referat Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten

Eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding
Dienststelle Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung

hoofd van de Eenheid Technische Co-ordinatie | hoofd van de Eenheid Technische coördinatie
Leiter des Referats Technische Koordinierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij hebben een begin gemaakt met de coördinatie van hun eigen nationale drugsbeleid, in die zin dat zij een strategie en/of een actieplan met specifieke doelstellingen hebben ontwikkeld en een centrale coördinatie-eenheid en/of een nationale coördinator in het leven hebben geroepen.
So haben sie mit der Koordinierung ihrer nationalen Maßnahmen begonnen und dazu Strategien und/oder Aktionspläne mit einer bestimmten Zielsetzung angenommen und zentrale Koordinierungsstellen eingerichtet und/oder nationale Koordinatoren benannt.

Het bestaan van een nationale coördinator en/of een coördinatie-eenheid is op zichzelf geen garantie voor een doeltreffende coördinatie.
Ein nationaler Koordinierungsbeauftragter und/oder eine nationale Koordinierungsstelle können allein noch keine wirkungsvolle Koordinierung gewährleisten.

Deze coördinatie-eenheid zit de gemeenschappelijke groep inzake drugs voor, die in 1989 is opgericht om ervoor te zorgen dat alle betrokken directoraten-generaal hun maatregelen coördineren.
Das Referat führt den Vorsitz in der 1989 eingesetzten dienststellenübergreifenden Gruppe Drogen, um die Koordinierung der Tätigkeiten aller beteiligten Generaldirektionen zu gewährleisten.

Ook is aandacht besteed aan de verstoring van de ISPA-coördinatie-eenheid en van de uitvoerende instanties bij het ministerie van Regionale Ontwikkeling na de regeringswisseling in juni 2001.
Ferner wurde die Störung der Arbeit des ISPA-Koordinierungsreferats und der Durchführungsstellen im Ministerium für Regionalentwicklung nach dem Regierungswechsel im Juni 2001 angesprochen.

Binnen dit directoraat is een ISPA-coördinatie-eenheid opgezet.
In diesem Direktorat wurde eine ISPA-Koordinierungs einheit eingerichtet.

Is er een voorstel voor de oprichting van een permanente coördinatie-eenheid die dergelijke grensoverschrijdende natuurrampen, waarvan de gevolgen in de hele Unie merkbaar zijn, vanuit een centraal punt helpt coördineren?
Besteht ein Vorschlag zur Einrichtung eines ständigen Koordinationsbüros in zentraler Lage, um sich bei Naturkatastrophen, die mehrere EU-Mitgliedstaaten betreffen, besser abstimmen zu können?

Op basis van deze beoordelingsmissies zal het agentschap passende maatregelen nemen, met name met betrekking tot het oprichten van een dergelijke tijdelijke coördinatie-eenheid als onderdeel van de gemeenschappelijke activiteiten die in deze regio ondernomen zullen worden.
Anhand der vorgenommenen Einschätzung wird die Agentur die notwendigen Entscheidungen treffen, insbesondere zur Einrichtung einer zeitweiligen Koordinierungsstelle im Rahmen der in dieser Region vorgesehenen gemeinsamen operativen Maßnahmen.

Voor het coördineren van specifieke operaties kan het agentschap echter wel besluiten om een soort tijdelijke coördinatie-eenheid in de betrokken lidstaten op te richten, bijvoorbeeld in dit geval op de Canarische Eilanden met het oog op de komende operaties.
Allerdings kann die Agentur zur Koordinierung spezifischer Maßnahmen beschließen, in den betroffenen Mitgliedstaaten zeitweilige Koordinierungsstellen einzurichten, beispielsweise auf den Kanarischen Inseln im Zusammenhang mit bevorstehenden Aktivitäten.

Wanneer in een lidstaat meer dan één nationale eenheid is, wijst de lidstaat één ervan aan als centrale coördinatie-eenheid die verantwoordelijk is voor de noodzakelijke communicatie en coördinatie met de andere nationale eenheden op zijn grondgebied en met die in andere lidstaten.
Falls in einem Mitgliedstaat mehr als eine nationale EPA-Stelle besteht, benennt der betreffende Mitgliedstaat eine von ihnen als zentrale, für die erforderliche Kommunikation und Absprache mit den anderen nationalen EPA-Stellen in dem betreffenden Mitgliedstaat und in den anderen Mitgliedstaaten zuständige Koordinierungsstelle.